1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:43,780 --> 00:00:55,899 es todo 4 00:00:55,900 --> 00:00:56,820 lo mismo. 5 00:00:57,600 --> 00:01:00,540 Nunca cambia. 6 00:01:01,620 --> 00:01:04,340 Entonces, ¿a qué estamos esperando? 7 00:01:05,080 --> 00:01:07,840 No estoy esperando nada. 8 00:01:10,620 --> 00:01:14,320 No estoy esperando nada. 9 00:01:26,540 --> 00:01:28,880 Es todo lo mismo. 10 00:01:30,060 --> 00:01:32,340 Nunca cambia. 11 00:01:33,640 --> 00:01:35,920 Entonces, ¿a qué estamos esperando? 12 00:01:37,240 --> 00:01:39,540 No estoy esperando nada. 13 00:01:43,520 --> 00:01:45,780 No estoy esperando nada. 14 00:02:05,920 --> 00:02:06,020 Es todo lo mismo. 15 00:02:18,930 --> 00:02:22,470 Nunca cambia. 16 00:03:00,720 --> 00:04:55,399 Entonces, ¿qué somos? 17 00:04:55,400 --> 00:04:55,500 esperando? 18 00:05:16,340 --> 00:05:45,539 yo soy 19 00:05:45,540 --> 00:05:46,319 esperando nada. 20 00:05:46,320 --> 00:05:46,419 No estoy esperando nada. 21 00:05:46,420 --> 00:05:48,259 Si no te acostabas, estabas 22 00:05:48,260 --> 00:05:51,000 viendo cómo el blanco de tus ojos se pone rojo. 23 00:05:51,880 --> 00:05:55,400 El calendario en tu pared no se detiene. 24 00:05:56,480 --> 00:05:59,579 El día se va, has estado leyendo algo 25 00:05:59,580 --> 00:06:00,660 cartas antiguas. 26 00:06:01,320 --> 00:06:04,940 Sonríes y piensas cuánto has cambiado. 27 00:06:05,480 --> 00:06:08,999 Todo el dinero del mundo que no pudiste 28 00:06:09,000 --> 00:06:11,619 Vuelve a comprar esos días. 29 00:06:11,620 --> 00:06:14,959 Caes nuevamente sobre tus manos mientras el 30 00:06:14,960 --> 00:06:17,340 El sol se convierte en tus ojos. 31 00:06:18,840 --> 00:06:23,059 Ves un avión volar a través de un cielo azul 32 00:06:23,060 --> 00:06:23,960 cielo. 33 00:06:25,680 --> 00:06:30,280 Este es el día en que tu vida se vuelve de mala calidad. 34 00:06:31,820 --> 00:06:36,839 Este es el día en que las cosas caen 35 00:06:36,840 --> 00:06:37,440 lugar. 36 00:07:49,680 --> 00:07:56,780 Y el sol te quema los ojos. 37 00:07:58,040 --> 00:08:01,199 Ves un avión volar a través de un cielo azul 38 00:08:01,200 --> 00:08:01,300 cielo. 39 00:08:03,820 --> 00:08:09,640 Este es el día en que tu vida se vuelve de mala calidad. 40 00:08:10,820 --> 00:08:16,259 Este es el día en que las cosas caen 41 00:08:16,260 --> 00:08:17,280 lugar. 42 00:09:11,250 --> 00:09:19,070 Este es el día en que tu vida se vuelve de mala calidad. 43 00:09:20,110 --> 00:09:26,269 Este es el día en que las cosas caen 44 00:09:26,270 --> 00:09:26,549 lugar. 45 00:09:26,550 --> 00:09:28,950 Te dije. 46 00:09:29,770 --> 00:09:30,770 ¿No te lo dije? 47 00:09:31,510 --> 00:09:32,410 Sí, me lo dijiste. 48 00:09:33,470 --> 00:09:34,530 Entonces, ¿qué vas a hacer? 49 00:09:38,330 --> 00:09:38,770 Nada. 50 00:09:39,710 --> 00:09:40,970 Ah, buen plan. 51 00:09:42,910 --> 00:09:44,370 ¿Le echarías un vistazo a esto? 52 00:09:45,470 --> 00:09:46,290 Joey lo rompió de nuevo. 53 00:10:30,650 --> 00:10:32,729 ¿Entonces que te despidan significa que estás 54 00:10:32,730 --> 00:10:33,809 no tendré dinero para comer 55 00:10:33,810 --> 00:10:34,350 aquí todos los días? 56 00:10:35,430 --> 00:10:36,849 Oye, iba a dejar ese trabajo. 57 00:10:36,850 --> 00:10:38,090 tan pronto como la cosa estuvo lista de todos modos. 58 00:10:39,750 --> 00:10:41,209 ¿Qué tan pronto crees que sucederá? 59 00:10:41,210 --> 00:10:41,350 ser? 60 00:10:42,910 --> 00:10:43,830 Míralo de esta manera. 61 00:10:46,970 --> 00:10:48,129 tendré mucho más tiempo para trabajar 62 00:10:48,130 --> 00:10:48,810 En ello ahora, ¿no? 63 00:10:50,950 --> 00:10:51,830 Seguro que lo harás. 64 00:10:59,110 --> 00:10:59,690 ¿Está como nuevo? 65 00:11:01,650 --> 00:11:02,490 Creo que sí. 66 00:11:29,230 --> 00:11:38,149 Bueno como nuevo. 67 00:11:38,150 --> 00:11:59,229 bueno 68 00:11:59,230 --> 00:12:08,170 como nuevo. 69 00:12:33,750 --> 00:12:40,000 Bueno como nuevo. 70 00:12:54,190 --> 00:13:24,169 bueno 71 00:13:24,170 --> 00:13:24,269 como nuevo. 72 00:13:24,270 --> 00:13:26,730 Bueno como nuevo. 73 00:14:11,010 --> 00:14:13,110 ¿Puedes resumirnos este momento? 74 00:14:13,210 --> 00:14:13,570 ¿Señor Blick? 75 00:14:15,090 --> 00:14:17,589 Bueno, he estado trabajando durante mucho tiempo. 76 00:14:17,590 --> 00:14:21,610 tiempo, así que supongo que me siento un poco aliviado. 77 00:14:23,990 --> 00:14:27,010 Pero, sobre todo, estoy entusiasmado con el futuro. 78 00:14:27,810 --> 00:14:28,650 ¡Señor Blick! 79 00:14:29,510 --> 00:14:30,310 ¡Señor Blick! 80 00:14:30,550 --> 00:14:31,050 ¡Señor Blick! 81 00:14:31,290 --> 00:14:33,049 ¡Señor Blick! 82 00:14:33,050 --> 00:14:35,449 Señor Blick, se le ha citado diciendo que 83 00:14:35,450 --> 00:14:37,529 Este invento cambiará la forma en que la gente lo hará. 84 00:14:37,530 --> 00:14:38,530 pensar en sus vidas. 85 00:14:38,930 --> 00:14:40,410 ¿Qué quisiste decir exactamente con eso? 86 00:14:42,930 --> 00:14:46,770 La gente estará feliz y no triste. 87 00:14:47,910 --> 00:14:48,590 ¡Señor Blick! 88 00:14:48,770 --> 00:14:49,390 ¡Señor Blick! 89 00:14:49,730 --> 00:14:50,650 ¡Señor Blick! 90 00:14:50,750 --> 00:14:51,910 ¡Señor Blick! 91 00:14:52,630 --> 00:14:55,229 Sr. Blick, entendemos que usted es un primo 92 00:14:55,230 --> 00:14:56,910 candidato al Premio Nobel de este año. 93 00:14:57,110 --> 00:14:57,570 ¿Algún comentario? 94 00:14:59,510 --> 00:15:01,569 Bueno, ahora creo que es un poco pronto. 95 00:15:01,570 --> 00:15:02,830 para especular sobre eso, ¿no? 96 00:15:03,570 --> 00:15:04,290 ¡Señor Blick! 97 00:15:05,750 --> 00:15:06,490 ¡Señor Blick! 98 00:15:06,770 --> 00:15:07,110 ¡Señor Blick! 99 00:15:07,250 --> 00:15:07,610 ¡Señor Blick! 100 00:15:07,810 --> 00:15:07,910 ¡Señor Blick! 101 00:15:08,230 --> 00:15:08,650 ¡Señor Blick! 102 00:15:08,790 --> 00:15:09,170 ¡Señor Blick! 103 00:15:26,720 --> 00:15:28,940 Sé lo que estás pensando. 104 00:15:30,440 --> 00:15:35,839 Estás pensando, ¿cómo será la aniquilación total de 105 00:15:35,840 --> 00:15:38,899 El mundo moderno tal como lo conocemos afecta 106 00:15:38,900 --> 00:15:41,740 ¿Yo, el chico promedio de la calle? 107 00:15:43,320 --> 00:15:44,720 Imagínatelo. 108 00:15:45,740 --> 00:15:46,340 ¡Auge! 109 00:15:47,800 --> 00:15:51,180 No hay vida inteligente alguna. 110 00:15:52,520 --> 00:15:59,000 Ni carreteras, ni edificios, ni pizzerías. 111 00:16:00,680 --> 00:16:04,639 Amigos míos, estáis en lo profundo de un mundo. 112 00:16:04,640 --> 00:16:05,060 de dolor. 113 00:16:06,720 --> 00:16:07,960 ¿A qué te dedicas? 114 00:16:09,740 --> 00:16:11,380 ¿A qué te dedicas? 115 00:16:13,140 --> 00:16:18,900 Haces amigos, me refiero a amigos realmente cercanos. 116 00:16:19,300 --> 00:16:22,239 ahora mismo con el grandullón y su 117 00:16:22,240 --> 00:16:23,480 hijo número uno. 118 00:16:24,160 --> 00:16:25,100 Eso es lo que haces. 119 00:16:26,580 --> 00:16:29,499 Y es mi carga convencerte 120 00:16:29,500 --> 00:16:34,799 hoy que solo Jesús puede salvar a nuestros perdidos 121 00:16:34,800 --> 00:16:36,040 almas en América. 122 00:16:37,200 --> 00:16:40,419 Ahora amigos míos, la única diferencia entre un 123 00:16:40,420 --> 00:16:44,159 alma que se salva y un alma que 124 00:16:44,160 --> 00:16:48,759 se pierde es que uno se salva y 125 00:16:48,760 --> 00:16:49,520 el otro está perdido. 126 00:16:51,260 --> 00:16:53,960 Ponte bien con Dios. 127 00:16:55,320 --> 00:17:01,359 Dejad que Jesús entre en vuestros corazones y podréis 128 00:17:01,360 --> 00:17:04,119 ser un ganador en la Tercera Guerra Mundial. 129 00:17:10,119 --> 00:17:12,400 ¿Cómo te llamas hijo mío? 130 00:17:13,380 --> 00:17:14,318 Julia. 131 00:17:14,319 --> 00:17:19,300 ¿Y qué es ese juguetito que tienes ahí? 132 00:17:21,000 --> 00:17:21,900 Es una cámara. 133 00:17:24,160 --> 00:17:26,059 Bueno, digamos que entregas esa cámara. 134 00:17:26,060 --> 00:17:28,840 A mí, mi pequeña agente de la CIA Julia, 135 00:17:28,960 --> 00:17:29,700 ¿O es la KGB? 136 00:17:30,720 --> 00:17:35,359 Espera un minuto, lo siento si estoy tomando un 137 00:17:35,360 --> 00:17:37,059 La foto tuya te molestó mucho. 138 00:17:37,060 --> 00:17:38,180 ¿Quién eres realmente? 139 00:17:38,840 --> 00:17:41,599 O tal vez debería decir qué, amigos, esto 140 00:17:41,600 --> 00:17:43,559 La mujer aquí está tomando mi foto para ser 141 00:17:43,560 --> 00:17:46,679 publicado en ciertas guías gubernamentales para detener mi 142 00:17:46,680 --> 00:17:48,680 palabras de gracia lleguen a tus oídos. 143 00:17:52,220 --> 00:17:55,200 ¿Conoces a esta puta de Moscú? 144 00:17:57,220 --> 00:17:58,800 Sí, Frank, la conozco. 145 00:18:02,660 --> 00:18:04,980 Dije que lo haría. 146 00:18:10,300 --> 00:18:11,880 Correr la voz otra vez, ¿eh, Frank? 147 00:18:12,780 --> 00:18:13,520 Hola bill. 148 00:18:18,560 --> 00:18:20,440 Este tipo es una molestia pública, Sheriff. 149 00:18:20,860 --> 00:18:22,160 Frank, eres una molestia. 150 00:18:22,480 --> 00:18:25,559 Terrence, pensé que discutiríamos el hecho de que 151 00:18:25,560 --> 00:18:27,579 El señor Lawrence no quiere que prediques delante. 152 00:18:27,580 --> 00:18:28,360 de su motel. 153 00:18:28,640 --> 00:18:29,980 Oye, vamos, sheriff. 154 00:18:30,540 --> 00:18:31,940 Estoy ayudando a su negocio. 155 00:18:33,540 --> 00:18:34,640 La vida es demasiado corta, Frank. 156 00:18:34,880 --> 00:18:35,860 Mete tu trasero en el auto. 157 00:18:36,680 --> 00:18:37,560 Vamos, Bill. 158 00:18:38,840 --> 00:18:40,879 Sheriff, Sheriff, Sheriff, ya nos íbamos. 159 00:18:40,880 --> 00:18:41,840 Ernie, no estoy interesado. 160 00:18:42,020 --> 00:18:42,300 Vamos. 161 00:18:42,400 --> 00:18:43,619 No, no, no, mira, él estará bien. 162 00:18:43,620 --> 00:18:44,279 Lo llevaré a casa. 163 00:18:44,280 --> 00:18:45,299 No estará bien. 164 00:18:45,300 --> 00:18:46,680 Volverá aquí otra vez. 165 00:18:46,840 --> 00:18:48,040 No, no lo hará, ¿verdad, Frank? 166 00:18:48,500 --> 00:18:49,140 Oh, mierda. 167 00:18:49,380 --> 00:18:49,660 Vamos. 168 00:18:49,840 --> 00:18:51,039 No, no, mira, lo voy a llevar a casa. 169 00:18:51,040 --> 00:18:52,160 y se lo diré a Lee. 170 00:18:52,320 --> 00:18:53,680 Mantenlo allí, ¿de acuerdo? 171 00:18:54,780 --> 00:18:56,679 Por favor, Sheriff, sólo por esta vez, dele un 172 00:18:56,680 --> 00:18:56,840 romper. 173 00:18:59,380 --> 00:19:02,719 Está bien, pero si te encuentro aquí 174 00:19:02,720 --> 00:19:06,259 De nuevo, Frank, lo lamentarás. 175 00:19:06,260 --> 00:19:07,240 chiflado. 176 00:19:07,940 --> 00:19:08,620 Gracias bill. 177 00:19:08,980 --> 00:19:10,299 Ahora limpia esta basura, deshazte de ella. 178 00:19:10,300 --> 00:19:10,840 esas señales. 179 00:19:11,160 --> 00:19:11,879 Recoge esos panfletos. 180 00:19:11,880 --> 00:19:12,800 Eres raro, Frank. 181 00:19:13,660 --> 00:19:14,200 ¿Terrence? 182 00:19:14,680 --> 00:19:15,220 ¿Sí, sheriff? 183 00:19:18,600 --> 00:19:22,900 Gira la llave. 184 00:19:25,100 --> 00:19:25,540 Ir. 185 00:19:43,040 --> 00:19:44,119 Te ves bien. 186 00:19:44,120 --> 00:19:44,740 Te ves genial. 187 00:19:44,880 --> 00:19:47,160 Te ves mejor que en el álbum. 188 00:19:47,600 --> 00:19:50,079 No puedo decírtelo, Ángela, lo estaba, yo 189 00:19:50,080 --> 00:19:50,500 estaba orgulloso. 190 00:19:50,600 --> 00:19:51,920 Estaba realmente orgulloso. 191 00:19:54,960 --> 00:19:55,980 Te extrañé. 192 00:19:56,660 --> 00:19:57,140 Tú también. 193 00:19:58,720 --> 00:19:59,700 ¿Cómo estás? 194 00:20:00,500 --> 00:20:00,920 Estoy bien. 195 00:20:01,060 --> 00:20:01,880 Bueno, ahora estoy genial. 196 00:20:02,020 --> 00:20:04,280 Llegaste justo a tiempo. 197 00:20:04,980 --> 00:20:05,360 ¿Sí? 198 00:20:05,480 --> 00:20:06,260 ¿A tiempo para qué? 199 00:20:07,640 --> 00:20:10,700 Algo bueno, algo que he estado cocinando. 200 00:20:10,960 --> 00:20:11,400 ¿Sí? 201 00:20:11,740 --> 00:20:12,020 Sí. 202 00:20:14,760 --> 00:20:15,660 Oh, hombre. 203 00:20:17,720 --> 00:20:20,100 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 204 00:20:21,260 --> 00:20:24,559 Oh, acabo de venir aquí para Navidad, padre. 205 00:20:24,560 --> 00:20:26,819 culpa, ese tipo de cosas. 206 00:20:26,820 --> 00:20:27,840 Yo también necesitaba un descanso. 207 00:20:29,220 --> 00:20:30,320 ¿Cómo están tus padres? 208 00:20:33,200 --> 00:20:35,340 Ah, están muertos. 209 00:20:39,060 --> 00:20:39,980 ¿Estás bromeando? 210 00:20:40,620 --> 00:20:42,460 No, no, accidente automovilístico. 211 00:20:46,420 --> 00:20:47,680 Ah, lo siento. 212 00:20:48,200 --> 00:20:50,040 Fue hace un par de años. 213 00:20:51,460 --> 00:20:53,400 Pero el seguro dio grandes resultados, ¿verdad, Ernie? 214 00:20:53,860 --> 00:20:54,580 Sí, franco. 215 00:20:55,140 --> 00:20:56,560 Hola, Frank. 216 00:20:57,160 --> 00:20:58,180 Soy prima de Ernie. 217 00:20:58,880 --> 00:21:01,419 Uh, lo siento por lo de antes, pero no tenía 218 00:21:01,420 --> 00:21:03,020 forma de saber con certeza que no lo eras. 219 00:21:04,440 --> 00:21:07,060 ¿Entonces eres la novia de Ernie? 220 00:21:07,620 --> 00:21:09,560 Frank, por favor. 221 00:21:12,140 --> 00:21:14,559 Oye, escucha, Ernie, ¿puedo verte alguna vez? 222 00:21:14,560 --> 00:21:15,080 ¿más tarde? 223 00:21:16,260 --> 00:21:16,840 Ah, más tarde. 224 00:21:17,080 --> 00:21:17,860 Sí, buena idea. 225 00:21:18,140 --> 00:21:19,759 Uh, solo tengo que correr hacia el 226 00:21:19,760 --> 00:21:22,139 guardar y recoger algo, y luego 227 00:21:22,140 --> 00:21:23,720 Nos vemos en 45 minutos en el restaurante. 228 00:21:23,860 --> 00:21:24,980 Tomaré una taza de café solo. 229 00:21:25,340 --> 00:21:25,640 Bueno. 230 00:21:26,540 --> 00:21:27,280 Nos vemos entonces. 231 00:21:28,280 --> 00:21:30,540 No, Frank, Frank, no lo entiendes. 232 00:21:30,660 --> 00:21:32,119 Tenemos todo el tiempo para hablar, tú. 233 00:21:32,120 --> 00:21:32,280 ¿sabes? 234 00:21:33,100 --> 00:21:34,740 Ah, lo entiendo. 235 00:21:35,380 --> 00:21:36,320 Encantado de conocerla, señorita Julie. 236 00:21:37,000 --> 00:21:38,480 Espero que tu muerte sea indolora. 237 00:21:39,660 --> 00:21:41,280 Gracias, franco. 238 00:21:42,880 --> 00:21:44,460 Te veré en 45 minutos. 239 00:21:44,960 --> 00:21:45,700 45 minutos. 240 00:21:47,200 --> 00:21:48,060 Oye, chico. 241 00:21:48,420 --> 00:21:48,880 Hola. 242 00:21:49,400 --> 00:21:50,200 ¿Es un juguete nuevo? 243 00:21:50,460 --> 00:21:52,639 Sí, lo acabo de comprar y creo 244 00:21:52,640 --> 00:21:55,539 podría contener la pieza final de 245 00:21:55,540 --> 00:21:55,800 el rompecabezas. 246 00:21:56,480 --> 00:21:57,240 ¿Estás bromeando? 247 00:21:57,780 --> 00:21:58,860 Ciertamente espero que no. 248 00:21:59,320 --> 00:22:00,460 ¿Ernie está aquí? 249 00:22:00,760 --> 00:22:03,039 Bueno, oye, Patty, creo que voy a 250 00:22:03,040 --> 00:22:03,900 Prueba algo diferente hoy. 251 00:22:05,460 --> 00:22:06,840 Espera, ¿por qué estás sentado aquí? 252 00:22:07,500 --> 00:22:09,440 Bueno, tengo compañía en camino. 253 00:22:10,980 --> 00:22:11,440 ¿OMS? 254 00:22:12,300 --> 00:22:14,960 ¿Recuerdas a Julia Purcell? 255 00:22:17,080 --> 00:22:18,280 ¿Ha vuelto? 256 00:22:18,940 --> 00:22:19,180 Sí. 257 00:22:20,880 --> 00:22:22,060 Pensé que estaba grabando discos. 258 00:22:23,040 --> 00:22:23,900 No, ella es buena. 259 00:22:25,540 --> 00:22:27,200 Bueno, personalmente, no me gustó. 260 00:22:27,740 --> 00:22:30,279 Oh, oye, Patty, tráeme cebolla. 261 00:22:30,280 --> 00:22:30,520 anillos. 262 00:22:32,680 --> 00:22:33,580 ¿En lugar de patatas fritas? 263 00:22:34,420 --> 00:22:34,660 Sí. 264 00:22:36,580 --> 00:22:37,440 ¿Está seguro? 265 00:22:38,700 --> 00:22:40,140 Oye, sólo vivo una vez. 266 00:22:41,680 --> 00:22:42,700 ¿No lo sé? 267 00:23:12,520 --> 00:23:13,580 ¿Cuáles son esos? 268 00:23:14,440 --> 00:23:16,920 Oh, hola, solo algunas plantas. 269 00:23:34,370 --> 00:23:35,230 Hola julia. 270 00:23:37,270 --> 00:23:38,610 Lo lamento. 271 00:23:39,730 --> 00:23:40,490 Es Patty. 272 00:23:40,770 --> 00:23:41,150 Sí. 273 00:23:42,650 --> 00:23:44,090 Te ves realmente genial. 274 00:23:45,370 --> 00:23:46,150 Gracias. 275 00:23:46,250 --> 00:23:46,770 Tú también. 276 00:23:48,230 --> 00:23:49,330 Ah, sí, sí. 277 00:23:49,630 --> 00:23:51,330 Un uniforme de camarera es realmente chic. 278 00:23:52,150 --> 00:23:53,050 ¿Qué deseas? 279 00:23:54,530 --> 00:24:00,369 Me gustaría, eh, jamón con queso americano. 280 00:24:00,370 --> 00:24:03,570 pan de centeno con ensalada de col fría. 281 00:24:04,430 --> 00:24:05,630 Y un batido en blanco y negro. 282 00:24:08,410 --> 00:24:09,210 Eso es todo. 283 00:24:10,490 --> 00:24:11,030 Lo entendiste. 284 00:24:13,750 --> 00:24:15,670 A ti también te gustan los batidos, ¿sabes? 285 00:24:17,610 --> 00:24:18,830 Ah, no, ¿esto? 286 00:24:18,970 --> 00:24:21,530 Bueno, esto es parte de mi trabajo. 287 00:24:22,790 --> 00:24:23,390 ¿Sí? 288 00:24:24,890 --> 00:24:25,910 ¿Qué trabajo? 289 00:24:27,370 --> 00:24:32,009 Bueno, um, digamos que tu amigo 290 00:24:32,010 --> 00:24:35,130 Ernie está en algo grande. 291 00:24:36,830 --> 00:24:38,350 Soy muy grande. 292 00:24:40,110 --> 00:24:40,710 Enorme. 293 00:24:43,630 --> 00:24:44,450 Preocupado por los temblores. 294 00:24:45,750 --> 00:24:46,530 ¿Cuánto tiempo vas a estar aquí? 295 00:24:47,590 --> 00:24:48,630 Hasta Año Nuevo. 296 00:24:49,110 --> 00:24:49,470 Excelente. 297 00:24:49,710 --> 00:24:50,390 Podrás verlo. 298 00:24:52,110 --> 00:24:53,170 He inventado algo. 299 00:24:54,130 --> 00:24:56,569 Y, uh, estoy teniendo todo tipo de reuniones. 300 00:24:56,570 --> 00:24:57,170 en ello ahora. 301 00:24:57,330 --> 00:24:59,229 De hecho, voy a ir, um, mira 302 00:24:59,230 --> 00:25:00,630 un abogado cuando salga de aquí. 303 00:25:01,930 --> 00:25:03,169 No te voy a decir nada más. 304 00:25:03,170 --> 00:25:04,949 Tendrás que esperar y verlo. 305 00:25:04,950 --> 00:25:05,990 Vamos, vamos. 306 00:25:10,620 --> 00:25:13,400 Entonces, ¿cómo es tu vida? 307 00:25:16,600 --> 00:25:17,520 Caca. 308 00:25:31,070 --> 00:25:31,950 ¿Qué pasa con ella? 309 00:25:33,930 --> 00:25:38,849 Bueno, yo, uh, creo que ella es, uh, una 310 00:25:38,850 --> 00:25:42,209 un poco, un poco celoso de verme con 311 00:25:42,210 --> 00:25:42,450 usted. 312 00:25:44,190 --> 00:25:46,610 Oh, entonces ustedes dos están juntos. 313 00:25:49,330 --> 00:25:52,649 Bueno, ya sabes, hemos salido un par 314 00:25:52,650 --> 00:25:56,469 de veces, pero no lo es, quiero decir, y 315 00:25:56,470 --> 00:26:01,089 He pensado mucho en ti. 316 00:26:01,090 --> 00:26:04,010 mientras no estabas. 317 00:26:11,540 --> 00:26:13,040 Oh, mierda. 318 00:26:13,380 --> 00:26:15,699 Eh, me tengo que ir. 319 00:26:15,700 --> 00:26:16,080 Lo lamento. 320 00:26:16,240 --> 00:26:17,719 ¿Recuerdas ese abogado del que te hablé? 321 00:26:17,720 --> 00:26:18,820 Son como diez minutos. 322 00:26:19,180 --> 00:26:19,819 Lo lamento. 323 00:26:19,820 --> 00:26:21,480 Ah, está bien. 324 00:26:23,020 --> 00:26:24,879 Mira, ¿puedes encontrarte conmigo en el poder? 325 00:26:24,880 --> 00:26:26,300 estación en 534? 326 00:26:26,660 --> 00:26:27,300 Sí. 327 00:26:27,920 --> 00:26:28,960 ¿Qué, 534? 328 00:26:30,320 --> 00:26:31,740 Créame, sé lo que estoy haciendo. 329 00:26:37,630 --> 00:26:43,269 Uh, no tienes ninguna... 330 00:26:43,270 --> 00:26:44,430 Gracias. 331 00:26:49,350 --> 00:26:51,110 Es realmente bueno verte. 332 00:26:54,250 --> 00:26:54,770 534. 333 00:26:55,890 --> 00:26:56,990 No lo mataré. 334 00:27:00,050 --> 00:27:01,250 No me refiero a ti. 335 00:27:19,040 --> 00:27:22,679 Entonces, ¿Ernie te ha contado algo sobre esto? 336 00:27:22,680 --> 00:27:23,820 ¿En qué ha estado trabajando? 337 00:27:24,220 --> 00:27:24,880 Oh sí. 338 00:27:25,220 --> 00:27:26,180 Lo sé todo al respecto. 339 00:27:26,500 --> 00:27:27,619 Recibe actualizaciones todos los días. 340 00:27:27,620 --> 00:27:29,500 ¿Entonces sabes qué es? 341 00:27:30,200 --> 00:27:34,039 Es un... 342 00:27:34,040 --> 00:27:36,800 He oído que es una máquina de cáncer o algo así. 343 00:27:37,720 --> 00:27:39,619 Por supuesto, creo que ese chico no lo es todo. 344 00:27:39,620 --> 00:27:41,020 allí de todos modos, ya sabes. 345 00:27:41,820 --> 00:27:43,779 Ese niño va a ser famoso algún día, ¿puedes? 346 00:27:43,780 --> 00:27:44,800 Apuesta tus botas a ello. 347 00:27:51,990 --> 00:27:52,790 ¿Es eso todo? 348 00:27:54,690 --> 00:27:55,750 Parece una licuadora. 349 00:27:56,650 --> 00:27:57,650 Bueno, eso es una licuadora. 350 00:28:00,030 --> 00:28:02,790 Bueno, la licuadora ya fue inventada, Sr. Blake. 351 00:28:03,250 --> 00:28:04,490 Creo que fue Oscar Beach. 352 00:28:05,910 --> 00:28:08,250 O tal vez fue Samuel Hamilton. 353 00:28:09,350 --> 00:28:10,889 En cualquier caso, no se trata de una novedad. 354 00:28:10,890 --> 00:28:11,270 idea. 355 00:28:13,130 --> 00:28:14,410 Este no es mi invento. 356 00:28:16,470 --> 00:28:18,510 Bueno, es un alivio. 357 00:28:20,170 --> 00:28:23,110 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 358 00:28:24,970 --> 00:28:27,249 Bueno, estaba pensando específicamente en términos de 359 00:28:27,250 --> 00:28:27,509 patentes. 360 00:28:27,510 --> 00:28:29,150 Oh, sí, ahora lo recuerdo. 361 00:28:29,290 --> 00:28:30,770 Pregunto por ti. 362 00:28:31,530 --> 00:28:33,090 Eres una celebridad de la ciudad. 363 00:28:33,710 --> 00:28:35,570 La gente siente mucha curiosidad por usted, Sr. Blake. 364 00:28:36,230 --> 00:28:38,609 La gente se muere por saber lo que has sido 365 00:28:38,610 --> 00:28:38,990 hasta. 366 00:28:42,970 --> 00:28:44,609 Bueno, déjame decirte esto. 367 00:28:44,610 --> 00:28:45,350 Por cierto, señor Savins. 368 00:28:46,550 --> 00:28:50,690 Si te dijera lo que monté, 369 00:28:51,670 --> 00:28:52,950 Pensarías que me falta un tornillo. 370 00:28:54,210 --> 00:28:55,790 Esto es grande. 371 00:28:57,130 --> 00:28:58,030 Muy grande. 372 00:29:00,330 --> 00:29:01,090 ¿Qué tan grande? 373 00:29:02,230 --> 00:29:05,129 Bueno, lo que te propongo es que 374 00:29:05,130 --> 00:29:07,650 Ven a ver mi dispositivo. 375 00:29:08,590 --> 00:29:12,009 Mire, señor Blake, Fred Savins es sólo 376 00:29:12,010 --> 00:29:15,149 un abogado de pueblo pequeño, pero, eh, él no 377 00:29:15,150 --> 00:29:16,110 tener tiempo para jugar. 378 00:29:16,750 --> 00:29:17,750 Es la semana de Navidad. 379 00:29:22,690 --> 00:29:24,010 Supongo que he venido al lugar equivocado. 380 00:29:27,110 --> 00:29:29,849 Ya sabes, Dave Negi me ofreció, uh, 381 00:29:29,850 --> 00:29:31,189 20 dólares por decirle cuál es tu máquina. 382 00:29:31,190 --> 00:29:33,370 Lo hará, si... llego a verlo. 383 00:29:34,610 --> 00:29:35,410 ¿20 dólares? 384 00:29:37,470 --> 00:29:39,030 ¿Piensa en pequeño, Sr. Savins? 385 00:29:40,130 --> 00:29:40,830 Sí. 386 00:29:41,750 --> 00:29:43,649 Acabas de desperdiciar la oportunidad de ser 387 00:29:43,650 --> 00:29:44,470 muy rico. 388 00:29:45,190 --> 00:29:45,870 Muy importante. 389 00:29:46,950 --> 00:29:47,610 Hice. 390 00:29:50,570 --> 00:29:51,590 Adiós, señor Savins. 391 00:29:51,690 --> 00:29:52,929 Lamento haber ocupado tanto 392 00:29:52,930 --> 00:29:53,950 tu valioso tiempo. 393 00:29:56,630 --> 00:29:57,530 Espera ahí arriba. 394 00:30:00,850 --> 00:30:02,130 Llámame cuando esté listo. 395 00:30:03,930 --> 00:30:04,410 Tal vez. 396 00:31:28,700 --> 00:31:30,860 ¿Te das cuenta de que es 539? 397 00:31:33,400 --> 00:31:34,320 Lo siento. 398 00:31:40,980 --> 00:31:41,880 ¿Qué te pasa? 399 00:31:43,280 --> 00:31:44,020 Está terminado. 400 00:31:50,780 --> 00:31:51,700 ¿En realidad? 401 00:31:52,500 --> 00:31:53,739 ¡Y funciona! 402 00:31:53,740 --> 00:31:54,920 Ay dios mío. 403 00:31:55,140 --> 00:31:56,380 Jesús Cristo. 404 00:31:59,600 --> 00:32:00,420 Eso funciona. 405 00:32:00,820 --> 00:32:01,500 Eso funciona. 406 00:32:01,600 --> 00:32:02,180 Eso funciona. 407 00:32:02,500 --> 00:32:03,120 Eso funciona. 408 00:32:03,300 --> 00:32:04,139 No, no, no, no, no. 409 00:32:04,140 --> 00:32:05,640 Tienes que ver. 410 00:32:06,600 --> 00:32:07,540 Está bien, vámonos. 411 00:32:07,920 --> 00:32:08,340 Oh, no, no. 412 00:32:08,460 --> 00:32:09,720 No, ahora no. 413 00:32:09,900 --> 00:32:10,380 Eh, mañana. 414 00:32:10,520 --> 00:32:11,460 Voy a tener una presentación. 415 00:32:11,600 --> 00:32:12,020 Una fiesta. 416 00:32:12,380 --> 00:32:13,240 Será Nochebuena. 417 00:32:13,360 --> 00:32:13,879 Será... 418 00:32:13,880 --> 00:32:14,900 Vamos. 419 00:32:15,700 --> 00:32:16,360 No, no. 420 00:32:16,460 --> 00:32:18,480 He trabajado en esto durante dos años. 421 00:32:18,580 --> 00:32:20,860 Déjame hacerlo bien, ¿vale? 422 00:32:23,800 --> 00:32:24,740 Bueno. 423 00:32:37,550 --> 00:32:40,639 ¿Por qué me invitaste a salir aquí en 424 00:32:40,640 --> 00:32:43,720 estas 534 horas? 425 00:32:45,880 --> 00:32:47,300 Bueno, ahí es cuando se pone el sol. 426 00:32:47,540 --> 00:32:48,880 Sabes, reviso el periódico todos los días, 427 00:32:48,980 --> 00:32:50,119 y luego vengo aquí y miro 428 00:32:50,120 --> 00:32:50,240 eso. 429 00:32:50,440 --> 00:32:52,739 De hecho, es la primera vez en dos años. 430 00:32:52,740 --> 00:32:54,040 que he llegado tarde. 431 00:33:01,020 --> 00:33:02,040 ¿Para qué fue eso? 432 00:33:03,360 --> 00:33:05,600 Porque eres un chico extraño. 433 00:33:06,480 --> 00:33:06,680 Oh. 434 00:33:07,340 --> 00:33:07,960 Oh. 435 00:33:13,410 --> 00:33:15,580 No creerás que estoy loco, ¿verdad? 436 00:33:17,880 --> 00:33:18,500 Julia. 437 00:33:20,680 --> 00:33:22,600 Eres lo opuesto a loco. 438 00:33:26,400 --> 00:33:28,500 Ojalá fuera más como tú. 439 00:33:49,880 --> 00:33:51,780 ¿Quién es? 440 00:33:52,160 --> 00:33:53,120 Soy yo, Frank. 441 00:33:54,260 --> 00:33:55,200 Ernie, ¿eres tú? 442 00:33:55,580 --> 00:33:56,720 Sí, soy yo. 443 00:34:04,790 --> 00:34:06,050 ¡Diez chozas! 444 00:34:08,190 --> 00:34:09,590 ¡Saludo aéreo! 445 00:34:12,290 --> 00:34:12,989 Y... 446 00:34:14,750 --> 00:34:16,010 Entra, Ernie. 447 00:34:16,810 --> 00:34:17,690 Hola, franco. 448 00:34:17,929 --> 00:34:18,449 Hola, chicos. 449 00:34:18,550 --> 00:34:19,510 ¿Dónde está, Frank? 450 00:34:19,810 --> 00:34:20,610 ¡Solo Ernie! 451 00:34:21,170 --> 00:34:21,650 ¡Ey! 452 00:34:21,790 --> 00:34:22,609 Hola, Lee. 453 00:34:22,610 --> 00:34:23,150 Feliz navidad. 454 00:34:23,810 --> 00:34:24,650 Feliz navidad. 455 00:34:26,670 --> 00:34:27,150 Bien. 456 00:34:30,429 --> 00:34:31,290 ¿Qué opinas? 457 00:34:31,969 --> 00:34:32,710 Es genial, Frank. 458 00:34:33,830 --> 00:34:35,709 ¿Es esto sólo una prueba o 459 00:34:35,710 --> 00:34:36,570 ¿Tienes segundos de vida? 460 00:34:37,270 --> 00:34:39,010 Mi regalo de Navidad para la familia. 461 00:34:39,449 --> 00:34:40,190 Están a salvo. 462 00:34:40,350 --> 00:34:42,650 Hasta 200 veces los niveles normales. 463 00:34:43,210 --> 00:34:43,650 Excelente. 464 00:34:43,750 --> 00:34:45,190 También tenemos un regalo para ti, Ernie. 465 00:34:46,170 --> 00:34:46,610 Oh. 466 00:34:46,850 --> 00:34:47,370 Ahora, franco. 467 00:34:51,710 --> 00:34:52,449 Gracias Lee. 468 00:34:52,670 --> 00:34:53,290 Gracias, franco. 469 00:34:55,889 --> 00:34:57,210 Úselo con buena salud, Ernie. 470 00:34:59,930 --> 00:35:01,990 Creo que abriré esto mañana por la mañana. 471 00:35:04,130 --> 00:35:05,650 ¿Quieres algo de Tang? 472 00:35:06,590 --> 00:35:08,010 Oh, Tang estaría bien. 473 00:35:13,010 --> 00:35:14,730 Ah, así es la vida, Ernie. 474 00:35:15,920 --> 00:35:17,550 Bueno, me alegro de que estés feliz, Frank. 475 00:35:18,530 --> 00:35:21,190 Tienes que estar preparado para el grande. 476 00:35:23,150 --> 00:35:23,770 ¿Papá? 477 00:35:24,370 --> 00:35:24,790 ¿Qué? 478 00:35:25,030 --> 00:35:25,990 No puedo respirar. 479 00:35:27,960 --> 00:35:28,270 ¿Entonces? 480 00:35:29,530 --> 00:35:31,989 Cariño, tal vez podamos quitarnos las máscaras. 481 00:35:31,990 --> 00:35:32,310 ahora. 482 00:35:34,050 --> 00:35:34,910 Está bien. 483 00:35:45,290 --> 00:35:48,189 Siempre y cuando todos seáis conscientes de que 484 00:35:48,190 --> 00:35:50,949 si esto fuera real, lo haríamos 485 00:35:50,950 --> 00:35:51,590 ahora estará muerto. 486 00:35:52,610 --> 00:35:55,249 Bueno, no lo es, ¿por qué no lo hacen, muchachos? 487 00:35:55,250 --> 00:35:56,130 salir a jugar? 488 00:35:59,590 --> 00:36:00,510 Hola chicos. 489 00:36:01,930 --> 00:36:02,470 Aviso. 490 00:36:06,070 --> 00:36:06,670 Gracias. 491 00:36:07,490 --> 00:36:08,830 Esto es realmente dulce. 492 00:36:12,990 --> 00:36:13,750 Dime, Ernie. 493 00:36:14,630 --> 00:36:15,870 Creo que tengo otro converso. 494 00:36:16,630 --> 00:36:17,590 Jimmy Stubbs. 495 00:36:18,350 --> 00:36:20,070 Un creyente más en Jesús. 496 00:36:20,970 --> 00:36:23,390 Un cuerpo más desprotegido, Frank. 497 00:36:23,830 --> 00:36:25,909 Muy pronto los tendré a todos siguiéndome dócilmente. 498 00:36:25,910 --> 00:36:26,430 el Señor. 499 00:36:26,670 --> 00:36:29,029 Luego, cuando llegue el big bang, habrá 500 00:36:29,030 --> 00:36:30,450 mucho más nos queda. 501 00:36:31,150 --> 00:36:32,869 Pensé que se suponía que los mansos heredarían 502 00:36:32,870 --> 00:36:33,710 la tierra, franco. 503 00:36:35,030 --> 00:36:36,730 La gente creerá cualquier cosa, hombre. 504 00:36:37,190 --> 00:36:38,230 Aquí tenéis, chicos. 505 00:36:46,330 --> 00:36:47,350 Eso es más que suficiente. 506 00:36:51,710 --> 00:36:52,970 ¿Quieres un poco más? 507 00:36:55,710 --> 00:36:58,729 Sabes, Ernie, la muerte por radiación es fea. 508 00:36:58,730 --> 00:36:59,150 cosa. 509 00:36:59,750 --> 00:37:01,349 Creo que volveré al jardín. 510 00:37:01,350 --> 00:37:02,530 Si necesitas algo, sólo grita. 511 00:37:03,210 --> 00:37:04,170 Lee, espera un segundo. 512 00:37:05,070 --> 00:37:08,269 Solo quería invitarte a todos 513 00:37:08,270 --> 00:37:11,770 para la fiesta de inauguración de esta noche. 514 00:37:12,670 --> 00:37:13,050 ¿El qué? 515 00:37:13,930 --> 00:37:14,730 ¿Está hecho? 516 00:37:15,030 --> 00:37:15,270 Sí. 517 00:37:15,870 --> 00:37:16,810 Lo terminé anoche. 518 00:37:17,650 --> 00:37:18,730 Me estás jodiendo. 519 00:37:18,910 --> 00:37:19,129 No. 520 00:37:19,130 --> 00:37:20,769 Tengo una pequeña reunión con el Sr. 521 00:37:20,770 --> 00:37:21,950 Savins, el abogado. 522 00:37:22,270 --> 00:37:22,830 Él va a venir. 523 00:37:23,010 --> 00:37:24,550 Esto es muy emocionante, Ernie. 524 00:37:25,390 --> 00:37:26,730 No me lo perdería por nada del mundo. 525 00:37:27,510 --> 00:37:27,790 Excelente. 526 00:37:28,370 --> 00:37:28,610 Bien. 527 00:37:29,410 --> 00:37:30,530 Bueno, me tengo que ir. 528 00:37:30,690 --> 00:37:33,609 Tengo que recoger algunas cosas del 529 00:37:33,610 --> 00:37:33,890 fiesta. 530 00:37:34,390 --> 00:37:37,669 Pero gracias por el sabor y por 531 00:37:37,670 --> 00:37:37,910 esto. 532 00:37:38,210 --> 00:37:39,110 Nos vemos esta noche, Ernie. 533 00:37:39,430 --> 00:37:39,710 Adiós. 534 00:37:39,930 --> 00:37:40,350 Adiós, Ernie. 535 00:37:42,370 --> 00:37:45,869 Si esto funciona, te conseguiré uno. 536 00:37:45,870 --> 00:37:46,230 de estos. 537 00:37:47,210 --> 00:37:48,990 Frank, funciona. 538 00:37:49,750 --> 00:37:51,050 Por eso no necesitaré uno. 539 00:37:52,170 --> 00:37:52,830 Nos vemos esta noche. 540 00:38:12,980 --> 00:38:14,420 ¿Nunca tienes un descanso? 541 00:38:20,720 --> 00:38:22,320 ¿Puedes sentarte un rato? 542 00:38:25,000 --> 00:38:26,180 Si quieres que lo haga. 543 00:38:46,650 --> 00:38:47,910 Buen trabajo. 544 00:38:48,830 --> 00:38:49,630 Sí. 545 00:38:51,690 --> 00:38:53,690 Algún día tal vez haga de cajero. 546 00:38:59,770 --> 00:39:01,790 Ernie habla mucho de ti. 547 00:39:02,570 --> 00:39:03,410 ¿En realidad? 548 00:39:03,710 --> 00:39:04,110 Oh. 549 00:39:05,630 --> 00:39:06,490 Todo el tiempo. 550 00:39:09,350 --> 00:39:09,730 Sí. 551 00:39:11,330 --> 00:39:12,629 Creo que fue un poco difícil 552 00:39:12,630 --> 00:39:13,810 No le escribiste ni nada. 553 00:39:20,920 --> 00:39:21,300 Mierda. 554 00:39:23,800 --> 00:39:25,220 Bueno, ¿qué esperabas? 555 00:39:27,860 --> 00:39:29,520 Quiero decir, ustedes eran mejores amigos. 556 00:39:31,720 --> 00:39:32,880 ¿Qué fue lo que dijo? 557 00:39:33,440 --> 00:39:35,080 Dijo que eras como... 558 00:39:39,120 --> 00:39:39,500 Gemelos. 559 00:39:41,680 --> 00:39:42,059 Mellizos. 560 00:39:42,060 --> 00:39:42,780 Oh, lo estábamos. 561 00:39:45,680 --> 00:39:47,060 La forma en que fingimos. 562 00:39:49,980 --> 00:39:52,460 No todo el mundo tiene tanta suerte como tú. 563 00:39:54,800 --> 00:39:57,059 Podrías haberte quedado atrapado en esta ciudad. 564 00:39:57,060 --> 00:39:58,280 como cualquier otra persona. 565 00:40:00,140 --> 00:40:01,600 Entonces ¿por qué te quedaste? 566 00:40:05,480 --> 00:40:08,660 Simplemente resultó así. 567 00:40:10,600 --> 00:40:11,740 Y aquí estoy. 568 00:40:16,100 --> 00:40:18,280 Bueno, Ernie tiene su invento. 569 00:40:21,670 --> 00:40:23,710 Y creo que esa es su salida. 570 00:40:25,930 --> 00:40:28,989 Julia, me sorprendería mucho que este invento 571 00:40:28,990 --> 00:40:30,030 realmente existe. 572 00:40:31,550 --> 00:40:32,970 Bueno, no creo eso. 573 00:40:34,130 --> 00:40:35,450 Tiene que existir. 574 00:40:37,310 --> 00:40:39,010 Me invitó a verlo esta noche. 575 00:40:40,270 --> 00:40:41,450 Me tengo que ir. 576 00:40:43,470 --> 00:40:45,910 ¿Cuándo empezó todo este asunto de la invención? 577 00:40:47,430 --> 00:40:49,069 Eso fue justo después del accidente. 578 00:40:49,070 --> 00:40:52,790 Fue como dos meses después. 579 00:40:54,630 --> 00:40:56,010 No lloró ni nada. 580 00:40:56,530 --> 00:40:58,609 Sólo un día empezó a hablar de cambiar. 581 00:40:58,610 --> 00:40:59,050 el mundo. 582 00:41:05,060 --> 00:41:05,620 ¿Qué opinas? 583 00:41:05,720 --> 00:41:06,740 ¿Tienes algo ahí? 584 00:41:07,000 --> 00:41:07,880 No creo que lo haya hecho. 585 00:41:07,980 --> 00:41:08,420 Sí. 586 00:41:08,660 --> 00:41:10,180 Ray, te apuesto diez dólares. 587 00:41:10,340 --> 00:41:11,840 Conozco a Ernie desde hace mucho tiempo. 588 00:41:12,020 --> 00:41:13,239 Te apuesto que tiene algo ahí arriba. 589 00:41:13,240 --> 00:41:14,839 como una nueva arma láser o algo así. 590 00:41:14,840 --> 00:41:15,500 Eso crees, ¿eh? 591 00:41:16,220 --> 00:41:17,599 Te apuesto dos a uno a que él 592 00:41:17,600 --> 00:41:17,760 tiene. 593 00:41:17,960 --> 00:41:19,060 Está bien, estás encendido. 594 00:41:19,200 --> 00:41:19,460 Estás encendido. 595 00:41:19,580 --> 00:41:20,939 Hagamos que retenga el dinero. 596 00:41:20,940 --> 00:41:21,760 Ahí tienes. 597 00:41:21,940 --> 00:41:22,480 Hay diez dólares. 598 00:41:22,600 --> 00:41:23,959 ¿Le confías el dinero? 599 00:41:23,960 --> 00:41:25,160 Le confío el dinero. 600 00:41:25,300 --> 00:41:26,280 Creo que tiene algo. 601 00:41:38,640 --> 00:41:40,460 Sé que es un poco tarde para Halloween. 602 00:41:40,600 --> 00:41:42,600 pero de algún modo le parecía adecuado. 603 00:41:54,830 --> 00:41:56,090 Veo que notaste las cruces. 604 00:41:58,330 --> 00:41:59,210 Bastante enfermo, ¿eh? 605 00:42:02,570 --> 00:42:03,770 No, me gustan. 606 00:42:04,950 --> 00:42:07,690 Supongo que conociste a Frank el otro día. 607 00:42:09,670 --> 00:42:10,210 Encantado. 608 00:42:11,130 --> 00:42:12,610 Esta mujercita, Lee. 609 00:42:13,330 --> 00:42:14,510 Por eso le gusto. 610 00:42:16,370 --> 00:42:18,350 Estos son los gemelos, Norte y Sur. 611 00:42:21,050 --> 00:42:22,130 Hola chicos. 612 00:42:25,830 --> 00:42:29,449 Puede que hayamos perdido la guerra, pero yo 613 00:42:29,450 --> 00:42:29,910 lo hizo bien. 614 00:42:34,310 --> 00:42:34,770 Ey. 615 00:42:35,130 --> 00:42:35,910 Oye, ya sabes. 616 00:42:36,150 --> 00:42:37,050 Hola, Joey, ¿cómo estás? 617 00:42:37,510 --> 00:42:37,810 Hola. 618 00:42:38,230 --> 00:42:39,070 Hola a todos. 619 00:42:40,270 --> 00:42:41,790 Traje una crema de plátano del restaurante. 620 00:42:46,550 --> 00:42:48,550 Creo que está bien. 621 00:42:48,750 --> 00:42:49,750 Creo que está un poco abollado. 622 00:42:50,890 --> 00:42:52,669 Espero que esas máscaras no fueran grandes. 623 00:42:52,670 --> 00:42:53,130 error. 624 00:42:54,510 --> 00:42:54,930 Hola. 625 00:42:55,870 --> 00:42:58,129 Bueno chicos, tengo algunas patatas fritas y esas cosas. 626 00:42:58,130 --> 00:42:59,729 por allá, entonces... 627 00:42:59,730 --> 00:43:00,910 Vamos, Joey. 628 00:43:01,670 --> 00:43:01,989 Vamos. 629 00:43:01,990 --> 00:43:05,049 Sabes, nunca he tenido más que 630 00:43:05,050 --> 00:43:06,610 dos personas en este lugar al mismo tiempo. 631 00:43:07,130 --> 00:43:08,810 Así que veamos el gran invento, Aaron. 632 00:43:09,990 --> 00:43:11,710 Tenemos que esperar al Sr. Saddams. 633 00:43:15,630 --> 00:43:16,930 ¿Es este tu disco, Joey? 634 00:43:17,830 --> 00:43:18,350 Sí. 635 00:43:23,970 --> 00:43:26,409 No permitimos esta mierda punk en nuestro 636 00:43:26,410 --> 00:43:26,690 casa. 637 00:43:39,350 --> 00:43:41,450 No estoy esperando nada. 638 00:43:42,270 --> 00:43:45,149 Mira, Pat, tal vez podamos rechazarlo. 639 00:43:45,150 --> 00:43:45,650 un poquito. 640 00:43:45,890 --> 00:43:46,529 De nada. 641 00:43:46,530 --> 00:43:47,750 No estás esperando nada. 642 00:43:48,950 --> 00:43:54,470 Ah, ¿a qué estás esperando? 643 00:44:04,310 --> 00:44:05,710 Esperando... 644 00:44:11,350 --> 00:44:12,270 Esperando... 645 00:44:12,950 --> 00:44:13,890 ¿Sr. Saddams? 646 00:44:17,850 --> 00:44:20,130 Esto es toda una fiesta. 647 00:44:21,730 --> 00:44:22,290 Sí, señor. 648 00:44:22,710 --> 00:44:23,510 ¿Por qué no entras? 649 00:44:23,610 --> 00:44:24,550 ¿Quieres un trago? 650 00:44:26,070 --> 00:44:27,769 Sr. Blick, me sacó en Navidad. 651 00:44:27,770 --> 00:44:28,250 Eva. 652 00:44:28,830 --> 00:44:31,950 Debo volver con mi familia. 653 00:44:32,510 --> 00:44:34,790 ¿Podrías mostrarme tu máquina? 654 00:44:37,070 --> 00:44:39,030 Es hora de hacer caca o salir de la olla, 655 00:44:39,210 --> 00:44:39,330 Aarón. 656 00:44:39,930 --> 00:44:41,790 Sí, pongámonos manos a la obra. 657 00:44:43,950 --> 00:44:44,350 Está bien. 658 00:44:44,610 --> 00:44:44,949 Está bien. 659 00:44:44,950 --> 00:44:45,510 Estás bien. 660 00:44:46,670 --> 00:44:47,150 Y... 661 00:44:48,190 --> 00:44:49,590 Bien, te lo mostraré ahora. 662 00:44:51,370 --> 00:44:53,930 Sólo tengo que desbloquear la puerta. 663 00:44:57,470 --> 00:44:58,350 Bien, todos. 664 00:45:00,290 --> 00:45:03,710 Sólo tengo que abrir la puerta y... 665 00:45:05,710 --> 00:45:06,570 y entra. 666 00:45:30,330 --> 00:45:32,490 Antes de entrar... 667 00:45:33,530 --> 00:45:35,429 Sólo quiero que sepas que hasta 668 00:45:35,430 --> 00:45:36,490 ahora... 669 00:45:37,370 --> 00:45:41,149 ninguna otra persona además de mí ha estado en 670 00:45:41,150 --> 00:45:41,569 esta habitación. 671 00:45:41,570 --> 00:45:42,090 Y... 672 00:45:45,160 --> 00:45:47,260 Solo quiero preguntar eso... 673 00:45:47,800 --> 00:45:50,060 No se podrá introducir comida ni bebida en el interior. 674 00:45:56,570 --> 00:45:58,210 Entonces, eh... 675 00:45:59,070 --> 00:45:59,530 ¿Está bien? 676 00:46:01,730 --> 00:46:24,079 tu estas parado 677 00:46:24,080 --> 00:46:24,660 justo aquí. 678 00:46:29,980 --> 00:46:32,240 Si tocas algo, pierdes una extremidad. 679 00:46:40,970 --> 00:46:41,380 Esto... 680 00:46:41,790 --> 00:46:44,269 es la culminación... 681 00:46:44,270 --> 00:46:49,330 de más de dos años de trabajo casi continuo. 682 00:46:52,010 --> 00:46:54,270 Trabajo que espero... 683 00:46:55,190 --> 00:46:56,270 eso creo... 684 00:46:57,090 --> 00:47:01,270 cambiará la forma en que las personas piensan sobre sí mismas... 685 00:47:02,450 --> 00:47:03,790 y sus vidas. 686 00:47:05,090 --> 00:47:10,469 Este dispositivo puede ayudar a las personas a ver cosas. 687 00:47:10,470 --> 00:47:11,530 como realmente son. 688 00:47:16,550 --> 00:47:18,710 En pocas palabras... 689 00:47:20,020 --> 00:47:21,660 después de hoy... 690 00:47:24,520 --> 00:47:26,200 la gente estará feliz... 691 00:47:29,410 --> 00:47:30,310 y no triste. 692 00:47:39,700 --> 00:47:40,780 Entonces... 693 00:47:43,310 --> 00:47:44,730 Veámoslo. 694 00:47:59,460 --> 00:48:01,080 ¿Qué pasa, Ernie? 695 00:48:05,340 --> 00:48:07,359 Parece estúpido. 696 00:48:07,360 --> 00:48:08,680 Tengo miedo. 697 00:48:13,260 --> 00:48:14,779 Es muy, eh... 698 00:48:14,780 --> 00:48:16,799 Impresionante, Sr. Blake, pero, eh... 699 00:48:16,800 --> 00:48:18,240 ¿Qué hace? 700 00:48:20,820 --> 00:48:22,100 Bueno, eh... 701 00:48:22,500 --> 00:48:24,020 Básicamente, esto es un televisor. 702 00:48:25,180 --> 00:48:26,800 Pero no es una televisión normal. 703 00:48:28,560 --> 00:48:30,640 Esto sí que es una televisión... 704 00:48:31,980 --> 00:48:33,640 que pueda sintonizar... 705 00:48:34,280 --> 00:48:34,720 cielo. 706 00:48:39,110 --> 00:48:39,750 ¿Cielo? 707 00:48:40,730 --> 00:48:41,060 Entonces... 708 00:48:41,390 --> 00:48:41,750 Ajá. 709 00:48:42,470 --> 00:48:43,669 Permite... 710 00:48:43,670 --> 00:48:46,870 la gente ve como es... 711 00:48:47,610 --> 00:48:49,070 y ver para creer. 712 00:49:04,490 --> 00:49:05,150 Ernie... 713 00:49:06,290 --> 00:49:08,849 puedes ver el cielo... 714 00:49:08,850 --> 00:49:09,930 en este televisor? 715 00:49:11,350 --> 00:49:12,010 Sí. 716 00:49:23,780 --> 00:49:25,400 ¡Está bien, Maggie, paga! 717 00:49:26,380 --> 00:49:27,500 Está loco. 718 00:49:28,660 --> 00:49:29,959 ¡Estás lleno de mierda, Frank! 719 00:49:29,960 --> 00:49:31,200 Oh, te dije que no lo era... 720 00:49:32,040 --> 00:49:32,920 ¡Ah, maldita sea! 721 00:49:33,020 --> 00:49:33,640 ¡No me vengas con eso! 722 00:49:35,840 --> 00:49:38,120 Esto no me hace gracia, Sr. Blake. 723 00:49:38,960 --> 00:49:41,100 Ahora bien, ¿qué hace esta máquina? 724 00:49:42,740 --> 00:49:45,399 Esta máquina lo que hace es mostrar un directo. 725 00:49:45,400 --> 00:49:47,119 imagen del cielo... 726 00:49:47,120 --> 00:49:47,800 en esta pantalla. 727 00:49:49,260 --> 00:49:50,600 Eso no es gracioso, Ernie. 728 00:49:52,140 --> 00:49:53,280 No estoy bromeando. 729 00:49:53,820 --> 00:49:54,320 Te lo mostraré. 730 00:50:55,400 --> 00:50:56,279 Es nieve. 731 00:50:56,280 --> 00:50:56,380 ¿Nieve? 732 00:51:01,190 --> 00:51:01,710 ¿Dónde? 733 00:51:06,610 --> 00:51:07,690 Eso es lo que ves. 734 00:51:10,390 --> 00:51:11,430 ¿Lo ves? 735 00:51:12,110 --> 00:51:13,330 Está ahí, mira. 736 00:51:13,790 --> 00:51:14,570 Julio, díselo. 737 00:51:19,790 --> 00:51:20,690 Buenos días a todos. 738 00:51:24,870 --> 00:51:25,730 Feliz navidad. 739 00:51:34,960 --> 00:51:36,060 Ernie, necesitas ayuda. 740 00:51:37,740 --> 00:51:39,080 Tu mente está afectada. 741 00:51:49,880 --> 00:51:51,480 Frank, creo que será mejor que nos vayamos ahora. 742 00:51:59,750 --> 00:52:01,990 Pensé que realmente tenías algo ahí, Ace. 743 00:52:23,740 --> 00:52:25,680 Lo ves, ¿no? 744 00:52:26,140 --> 00:52:26,640 ¿Cielo? 745 00:52:29,100 --> 00:52:30,000 Está justo ahí. 746 00:52:34,840 --> 00:52:35,820 No, no lo hago. 747 00:52:44,790 --> 00:52:51,580 Julie, esta máquina muestra que hay una vida futura. 748 00:52:51,860 --> 00:52:52,720 Lo demuestra. 749 00:52:55,720 --> 00:52:57,640 Bueno, creo... 750 00:53:01,840 --> 00:53:02,640 Quizás... 751 00:53:03,300 --> 00:53:06,080 Quizás pueda ver algo. 752 00:53:06,780 --> 00:53:07,380 Es el cielo, ¿verdad? 753 00:53:15,800 --> 00:53:18,020 No amor, no veo nada. 754 00:53:39,640 --> 00:53:40,680 ¿Irías...? 755 00:53:42,460 --> 00:53:43,820 ¿Te irías ahora, Julie? 756 00:53:49,670 --> 00:53:50,920 ¿No te gustaría hablar? 757 00:53:57,410 --> 00:53:57,790 No. 758 00:54:01,810 --> 00:54:02,670 Está bien. 759 00:54:06,510 --> 00:54:07,820 soy un poco... 760 00:54:09,930 --> 00:54:10,590 decepcionado. 761 00:54:12,710 --> 00:54:14,770 He tenido contratiempos antes, está bien. 762 00:54:25,820 --> 00:54:26,540 ¿Estás bien? 763 00:54:35,340 --> 00:54:36,480 Sí, sí. 764 00:54:41,700 --> 00:54:42,559 ¿Está seguro? 765 00:54:42,560 --> 00:54:43,919 Julie, ¿podrías largarte de 766 00:54:43,920 --> 00:54:44,120 aquí? 767 00:57:48,420 --> 00:57:50,900 ¿Vas a Alburquerque? 768 00:57:55,560 --> 00:57:59,049 Sí, supongo que sí. 769 00:57:59,050 --> 00:58:01,030 Oh, es encantador allí. 770 00:58:01,710 --> 00:58:03,910 Tengo una sobrina que vive en Grants. 771 00:58:04,010 --> 00:58:04,750 eso está cerca. 772 00:58:05,090 --> 00:58:06,449 Ella es una chica muy bonita. 773 00:58:06,450 --> 00:58:06,710 Mire, señora, señora, señora. 774 00:58:07,270 --> 00:58:09,050 No quiero parecer grosero, ¿vale? 775 00:58:09,310 --> 00:58:12,529 Pero realmente no tengo ganas de hablar solo 776 00:58:12,530 --> 00:58:12,830 ahora. 777 00:58:13,070 --> 00:58:14,110 Quizás dentro de un rato. 778 00:58:14,410 --> 00:58:16,350 Vale, bueno, está bien. 779 00:58:24,900 --> 00:58:26,740 Tengo muchas cosas en mente. 780 00:58:32,010 --> 00:58:33,209 Sí, bueno... 781 00:58:33,210 --> 00:58:34,790 Eso sucede a veces. 782 00:58:35,750 --> 00:58:36,670 Supongo. 783 00:58:42,400 --> 00:58:43,480 Tengo un arma. 784 00:58:46,000 --> 00:58:47,300 Sí, yo también. 785 00:58:53,280 --> 00:58:56,440 Mi marido lo guarda en el armario. 786 00:58:58,300 --> 00:58:59,520 Oh, no, señora, señora. 787 00:58:59,620 --> 00:59:01,100 Quiero decir... 788 00:59:02,060 --> 00:59:03,840 Tengo un arma ahora mismo, aquí mismo, 789 00:59:03,940 --> 00:59:04,540 en esta bolsa. 790 00:59:07,140 --> 00:59:08,180 Oh querido. 791 00:59:16,640 --> 00:59:17,460 Mi prima. 792 00:59:18,420 --> 00:59:19,220 Él, eh... 793 00:59:20,520 --> 00:59:21,680 Me lo regaló para Navidad. 794 00:59:21,780 --> 00:59:22,720 Ay que bonito. 795 00:59:25,440 --> 00:59:26,960 ¿Por qué lo trajiste aquí? 796 00:59:31,040 --> 00:59:32,080 No lo sé, señora. 797 00:59:33,840 --> 00:59:35,420 No creo haberlo descubierto todavía. 798 00:59:36,920 --> 00:59:39,299 Bueno, aquí no vas a lastimar a nadie. 799 00:59:39,300 --> 00:59:39,760 ¿eres tú? 800 00:59:41,740 --> 00:59:43,340 Oh, no, señora, no, yo... 801 00:59:45,440 --> 00:59:47,339 No creo que pueda lastimar a nadie. 802 00:59:47,340 --> 00:59:48,740 Oh, eso es bueno. 803 00:59:49,880 --> 00:59:51,360 Es sólo que yo no... 804 00:59:52,380 --> 00:59:53,760 Sepa qué hacer. 805 01:00:00,400 --> 01:00:01,780 ¿Qué pasa, querida? 806 01:00:04,660 --> 01:00:05,760 Funciona. 807 01:00:06,240 --> 01:00:07,059 Funciona. 808 01:00:07,060 --> 01:00:07,680 ¡Funcionó! 809 01:00:07,860 --> 01:00:08,860 ¡Funcionó para mí! 810 01:00:08,960 --> 01:00:09,500 Lo lamento. 811 01:00:09,900 --> 01:00:10,540 Lo lamento. 812 01:00:11,080 --> 01:00:12,000 ¿Qué funcionó? 813 01:00:12,100 --> 01:00:13,520 ¿Qué funcionó para ti? 814 01:00:14,500 --> 01:00:15,180 Lo lamento. 815 01:00:16,340 --> 01:00:17,060 Es... 816 01:00:17,920 --> 01:00:19,140 Soy un inventor. 817 01:00:19,680 --> 01:00:21,440 Oh, ¿eres inventora? 818 01:00:22,240 --> 01:00:23,800 Inventé algo. 819 01:00:25,020 --> 01:00:26,220 Y funcionó para mí. 820 01:00:27,440 --> 01:00:29,119 Y no puedo hacer que nadie más crea 821 01:00:29,120 --> 01:00:29,279 yo. 822 01:00:29,280 --> 01:00:29,780 Nadie. 823 01:00:30,460 --> 01:00:31,240 Ninguno de mis amigos. 824 01:00:31,940 --> 01:00:33,299 A ninguna de las personas que pensé que le importaba 825 01:00:33,300 --> 01:00:33,760 sobre mi. 826 01:00:34,480 --> 01:00:35,320 Y no sé por qué. 827 01:00:35,940 --> 01:00:37,000 Y no sé qué salió mal. 828 01:00:41,990 --> 01:00:43,250 ¿Cómo te llamas, querida? 829 01:00:47,870 --> 01:00:49,070 Soy Ernie Blick. 830 01:00:49,970 --> 01:00:50,410 ¿Ernie? 831 01:00:50,650 --> 01:00:51,049 Sí, señora. 832 01:00:51,050 --> 01:00:51,490 ¿Ernie Blick? 833 01:00:53,890 --> 01:00:57,349 Bueno, Ernie, creo que deberíamos hablar de esto. 834 01:00:57,350 --> 01:00:59,090 Terminé con mi amiga Sarah. 835 01:00:59,950 --> 01:01:00,650 ¿Sara? 836 01:01:01,810 --> 01:01:03,830 Sarah, ¿podrías venir aquí un segundo, por favor? 837 01:01:04,950 --> 01:01:05,650 ¿Sara? 838 01:01:06,690 --> 01:01:08,230 Sara, ven aquí. 839 01:01:09,310 --> 01:01:12,630 Sabes, eres como mi sobrino. 840 01:01:13,310 --> 01:01:15,949 Era un hippie y ahora es un 841 01:01:15,950 --> 01:01:17,530 agente de bienes raíces en Tucson. 842 01:01:21,210 --> 01:01:24,950 Ah, Sara. 843 01:01:25,530 --> 01:01:28,989 Sarah, este es Ernie Blick. 844 01:01:28,990 --> 01:01:30,530 Mi amiga Sara. 845 01:01:31,510 --> 01:01:32,410 Hola Ernie. 846 01:01:32,810 --> 01:01:33,730 ¿Adónde vas? 847 01:01:34,750 --> 01:01:38,330 Sarah, este chico tiene un problema. 848 01:01:39,030 --> 01:01:39,350 ¿Oh? 849 01:01:41,030 --> 01:01:42,310 Tiene un arma. 850 01:01:43,750 --> 01:01:44,210 Oh. 851 01:01:45,610 --> 01:01:48,560 Lo vi. 852 01:01:49,340 --> 01:01:49,940 Estaba ahí. 853 01:01:50,060 --> 01:01:52,520 Ahora, podría haber sido un poco de pintura, 854 01:01:53,240 --> 01:01:54,300 pero estaba ahí. 855 01:01:54,680 --> 01:01:56,800 ¿Realmente lo viste, Ernie? 856 01:01:57,240 --> 01:01:58,120 Realmente lo vi. 857 01:01:58,980 --> 01:02:00,660 Ahora, no me engañarías, ¿verdad? 858 01:02:00,940 --> 01:02:01,480 No, señora. 859 01:02:01,760 --> 01:02:03,759 Porque no bromeas con esas cosas cuando 860 01:02:03,760 --> 01:02:04,620 tienes nuestra edad. 861 01:02:05,000 --> 01:02:06,900 Entonces, ¿por qué los demás no lo vieron? 862 01:02:07,580 --> 01:02:09,939 Tal vez lo vieron, pero, uh, ellos 863 01:02:09,940 --> 01:02:10,620 Teníamos miedo. 864 01:02:11,680 --> 01:02:14,320 Oh, espero que tengas razón, Ernie. 865 01:02:14,860 --> 01:02:16,220 Sería bueno. 866 01:02:16,840 --> 01:02:19,480 Todos ustedes realmente no creen esto, ¿verdad? 867 01:02:20,120 --> 01:02:23,199 Bueno, este chico cree lo que dice, y 868 01:02:23,200 --> 01:02:24,000 Yo le creo. 869 01:02:24,860 --> 01:02:26,739 Quiero una foto para mi libro. 870 01:02:26,740 --> 01:02:27,300 Vamos, vamos. 871 01:02:30,940 --> 01:02:33,840 Algún día, cuando este invento tuyo, esta máquina, 872 01:02:34,000 --> 01:02:36,840 funciona, puede que seas mundialmente famoso. 873 01:02:37,820 --> 01:02:40,720 Como, eh, Robert Goulet. 874 01:02:41,280 --> 01:02:42,440 Sólo para inventos. 875 01:02:43,760 --> 01:02:45,480 Deberías salir en la televisión. 876 01:02:45,920 --> 01:02:48,020 Haz una gran historia de interés humano. 877 01:02:49,100 --> 01:02:49,519 Sí. 878 01:02:49,520 --> 01:02:52,819 Bueno, ahora, ahora, verás, eso, eso realmente 879 01:02:52,820 --> 01:02:53,780 fue algo así como mi idea. 880 01:02:53,880 --> 01:02:55,940 Yo estaba como, como... 881 01:02:56,460 --> 01:02:57,060 Olvídalo. 882 01:02:57,660 --> 01:02:58,240 Ah, ¿qué? 883 01:02:58,380 --> 01:02:58,699 ¿Qué? 884 01:02:58,700 --> 01:02:59,659 No, no, piénsalo tú. 885 01:02:59,660 --> 01:03:00,520 No, no, ¿qué? 886 01:03:01,480 --> 01:03:02,760 Vamos, vamos. 887 01:03:02,940 --> 01:03:03,840 Está bien, está bien. 888 01:03:03,980 --> 01:03:06,339 Bueno, mira, ahora estaba pensando, sólo un 889 01:03:06,340 --> 01:03:12,199 Pensé que si secuestraba este autobús, entonces 890 01:03:12,200 --> 01:03:13,659 la prensa vendría muy rápido. 891 01:03:13,660 --> 01:03:15,119 Quiero decir, realmente no lo secuestraría. 892 01:03:15,120 --> 01:03:16,460 Oh, no, esto es estúpido. 893 01:03:17,160 --> 01:03:17,600 ¡No! 894 01:03:19,180 --> 01:03:19,620 ¿Secuestro? 895 01:03:21,680 --> 01:03:22,120 ¿Secuestro? 896 01:03:22,900 --> 01:03:24,400 El secuestro es terrorismo. 897 01:03:24,920 --> 01:03:28,720 Oh, ahora, Sonia, ¿este chico tiene una pinta aterradora? 898 01:03:29,920 --> 01:03:31,920 Bueno, supongo que no. 899 01:03:32,600 --> 01:03:33,580 Bueno, vamos. 900 01:03:34,480 --> 01:03:36,180 Vayamos a hablar con el conductor. 901 01:03:36,580 --> 01:03:36,959 ¿Seguro? 902 01:03:36,960 --> 01:03:38,140 Vamos, vámonos. 903 01:03:38,920 --> 01:03:39,320 Está bien. 904 01:03:48,950 --> 01:03:50,130 Disculpe, señor. 905 01:03:50,910 --> 01:03:51,530 Sí, señora. 906 01:03:52,010 --> 01:03:54,729 Este joven aquí tiene un arma y 907 01:03:54,730 --> 01:03:56,710 Le gustaría secuestrar tu autobús. 908 01:03:59,390 --> 01:04:00,730 Eso es muy gracioso, señora. 909 01:04:01,650 --> 01:04:03,590 Enséñale el arma, Ernie. 910 01:04:04,590 --> 01:04:07,109 Oh, dejé mi bolso en el asiento, 911 01:04:07,110 --> 01:04:08,810 así que tal vez deberíamos... 912 01:04:09,130 --> 01:04:12,689 Sarah, Sarah, Ernie dejó su bolso en el 913 01:04:12,690 --> 01:04:13,069 siéntate allí. 914 01:04:13,070 --> 01:04:14,250 ¿Podrías traerlo aquí, por favor? 915 01:04:14,590 --> 01:04:15,330 Ah, lo sabemos. 916 01:04:15,630 --> 01:04:16,230 Un momento. 917 01:04:17,970 --> 01:04:19,370 ¿Cuál es tu nombre, por favor? 918 01:04:20,290 --> 01:04:22,329 Dale, señora, y se supone que no debo 919 01:04:22,330 --> 01:04:23,929 hablar con los pasajeros mientras el autobús está 920 01:04:23,930 --> 01:04:24,350 en movimiento. 921 01:04:24,710 --> 01:04:25,310 Aquí tienes. 922 01:04:30,210 --> 01:04:30,690 Sara. 923 01:04:32,510 --> 01:04:37,589 Ahora, Ernie, saca el arma y muéstrale. 924 01:04:37,590 --> 01:04:38,210 a Dale. 925 01:04:42,090 --> 01:04:47,699 Muy bien, ahora esta broma ha llegado lejos. 926 01:04:47,700 --> 01:04:47,960 suficiente. 927 01:04:48,060 --> 01:04:49,259 Señoras, van a tener que sentarse. 928 01:04:49,260 --> 01:04:51,040 ahora y guardas esa cosa. 929 01:04:51,360 --> 01:04:53,660 Ahora, Dale, esto es serio. 930 01:04:54,140 --> 01:04:55,540 Esto es un secuestro. 931 01:04:56,140 --> 01:04:56,920 ¿No es así, Ernie? 932 01:04:57,840 --> 01:04:58,360 ¿Ernie? 933 01:04:59,960 --> 01:05:01,020 Supongo que sí. 934 01:05:03,060 --> 01:05:04,639 Si muero, tengo que trabajar todo. 935 01:05:04,640 --> 01:05:05,060 Navidad. 936 01:05:05,400 --> 01:05:08,699 Muy bien, ahora, ahora, mis demandas son tan 937 01:05:08,700 --> 01:05:08,960 sigue. 938 01:05:09,100 --> 01:05:12,459 Sí, queremos que te detengas y nosotros 939 01:05:12,460 --> 01:05:14,739 queremos la prensa aquí y queremos tres 940 01:05:14,740 --> 01:05:16,819 estaciones de televisión en red. 941 01:05:16,820 --> 01:05:18,419 Bueno, voy a hablar con ellos. 942 01:05:18,420 --> 01:05:20,360 Y nadie saldrá lastimado, lo prometo. 943 01:05:21,480 --> 01:05:23,640 A menos que alguien intente algo gracioso. 944 01:05:23,760 --> 01:05:24,459 No, no, no, no. 945 01:05:24,460 --> 01:05:24,879 Ahora espera un minuto. 946 01:05:24,880 --> 01:05:26,939 Ahora, incluso si alguien intenta algo gracioso, nadie 947 01:05:26,940 --> 01:05:27,820 va a salir lastimado. 948 01:05:28,860 --> 01:05:30,280 Nada de cosas divertidas. 949 01:05:31,360 --> 01:05:34,260 Ahora, Ernie, diles qué hacer. 950 01:05:35,000 --> 01:05:36,839 Vale, hay un camino de tierra que se acerca 951 01:05:36,840 --> 01:05:37,539 aproximadamente un cuarto de milla. 952 01:05:37,540 --> 01:05:38,900 Allí se sale de la carretera principal. 953 01:05:59,140 --> 01:06:04,510 Quiero ser un guardabosques aerotransportado. 954 01:06:04,810 --> 01:06:07,450 Quiero ser un guardabosques aerotransportado. 955 01:06:07,730 --> 01:06:13,110 Quiero llevar una vida de peligro. 956 01:06:13,890 --> 01:06:16,029 Quiero ir al norte, al sur, al este y 957 01:06:16,030 --> 01:06:16,610 Asia. 958 01:06:16,930 --> 01:06:17,390 Sostenlo. 959 01:06:19,670 --> 01:06:20,830 Acción, muchachos. 960 01:06:22,750 --> 01:06:23,970 Esto podría ser algo. 961 01:06:24,390 --> 01:06:25,210 Adelante, Breaker. 962 01:06:25,390 --> 01:06:27,070 Este es el oficial Walker en Hatch. 963 01:06:28,210 --> 01:06:29,650 Ah, Hatch. 964 01:06:30,070 --> 01:06:33,149 Este es el autobús de pasajeros Roadrunner 23 con un 965 01:06:33,150 --> 01:06:35,210 ruta programada de Salt Lake a Albuquerque. 966 01:06:35,530 --> 01:06:36,610 Adelante, Correcaminos. 967 01:06:38,670 --> 01:06:40,690 Hatch, tenemos un problema aquí. 968 01:06:41,470 --> 01:06:42,110 Es un secuestro. 969 01:06:42,490 --> 01:06:42,809 Díselo. 970 01:06:42,810 --> 01:06:43,089 Adelante. 971 01:06:43,090 --> 01:06:43,450 Está bien. 972 01:06:44,150 --> 01:06:44,970 Un secuestro. 973 01:06:46,390 --> 01:06:48,790 Tenemos un autobús secuestrado aquí, Hatch. 974 01:06:49,630 --> 01:06:51,390 ¿Te oí decir secuestrado? 975 01:06:51,990 --> 01:06:52,850 Eso es un 10-4. 976 01:06:53,410 --> 01:06:55,029 Pensé que sólo podías hacer eso para 977 01:06:55,030 --> 01:06:55,610 aviones. 978 01:06:56,270 --> 01:06:58,589 Me temo que tenemos una situación que no es broma. 979 01:06:58,590 --> 01:06:59,169 Aquí, Hatch. 980 01:06:59,170 --> 01:07:00,609 Tenemos un hombre aquí con un arma. 981 01:07:00,610 --> 01:07:02,070 y muchas ancianas asustadas. 982 01:07:02,450 --> 01:07:03,770 No soy viejo. 983 01:07:04,350 --> 01:07:04,810 Shh. 984 01:07:05,250 --> 01:07:05,609 Bueno. 985 01:07:05,610 --> 01:07:08,270 ¿Dónde está el agresor? 986 01:07:08,890 --> 01:07:10,709 Está parado aquí detrás de mí, Hatch, con 987 01:07:10,710 --> 01:07:11,190 un arma. 988 01:07:11,870 --> 01:07:13,930 ¿Y te ha puesto un nombre? 989 01:07:14,570 --> 01:07:17,050 Soy Ernest Blick. 990 01:07:19,390 --> 01:07:20,430 Ernesto Blick. 991 01:07:21,850 --> 01:07:23,820 Dice que se llama Ernest Blick. 992 01:07:26,530 --> 01:07:27,610 Ernie Blick. 993 01:07:28,470 --> 01:07:30,310 ¿Están todos bien ahí fuera? 994 01:07:30,570 --> 01:07:31,370 Hasta ahora, Hatch. 995 01:07:32,270 --> 01:07:34,129 Bien, te tenemos, Correcaminos. 996 01:07:34,130 --> 01:07:35,989 Mantendremos este canal abierto. 997 01:07:35,990 --> 01:07:38,790 Simplemente mantén a ese hombre tranquilo. 998 01:07:39,570 --> 01:07:40,270 10-4, Escotilla. 999 01:07:53,150 --> 01:07:54,610 Aquí vienen. 1000 01:07:58,480 --> 01:07:59,720 Oh, bueno. 1001 01:08:01,620 --> 01:08:02,300 ¿Bueno? 1002 01:08:02,780 --> 01:08:04,360 Ahora estamos llegando a alguna parte. 1003 01:08:09,060 --> 01:08:10,160 ¿Has hecho esto antes? 1004 01:08:39,729 --> 01:08:41,770 Terrence, mantén a ese idiota alejado de mí. 1005 01:08:41,870 --> 01:08:42,149 Está bien. 1006 01:08:42,470 --> 01:08:42,850 Lo haré. 1007 01:08:47,370 --> 01:08:48,069 Espera, Frank. 1008 01:08:51,370 --> 01:08:52,369 Mantenlo ahí, Frank. 1009 01:08:52,370 --> 01:08:53,289 A gusto, a gusto. 1010 01:08:53,290 --> 01:08:53,629 Sostenlo. 1011 01:08:53,630 --> 01:08:54,950 Diputado, ese es mi primo. 1012 01:08:55,649 --> 01:08:56,550 Orleans va en serio. 1013 01:08:56,670 --> 01:08:57,330 Quiero decir, espera. 1014 01:08:57,430 --> 01:08:59,430 Resulta que soy una persona autorizada. 1015 01:08:59,590 --> 01:09:00,630 Tengo una necesidad de saber. 1016 01:09:00,770 --> 01:09:01,210 Ahora vamos. 1017 01:09:01,350 --> 01:09:02,930 Frank, dije que no. 1018 01:09:03,069 --> 01:09:04,090 Ahora, no me presiones con esto. 1019 01:09:04,790 --> 01:09:06,210 Sheriff Bell, ¿cómo está? 1020 01:09:06,970 --> 01:09:08,870 Este es el sheriff William Barley. 1021 01:09:09,310 --> 01:09:10,910 Quiero hablar con Ernie, por favor. 1022 01:09:15,670 --> 01:09:16,670 Hola, sheriff, soy Ernie. 1023 01:09:17,970 --> 01:09:18,390 ¿Ernie? 1024 01:09:19,430 --> 01:09:20,109 Sí, señor. 1025 01:09:21,290 --> 01:09:23,769 Ernie, te doy 30 segundos para conseguir 1026 01:09:23,770 --> 01:09:25,390 Sal de aquí con las manos en alto. 1027 01:09:26,450 --> 01:09:27,149 ¿Me tienes? 1028 01:09:29,590 --> 01:09:32,209 Mire, Sheriff, no quiero ser un 1029 01:09:32,210 --> 01:09:33,989 alborotador, y no quiero atraparte 1030 01:09:33,990 --> 01:09:36,849 enojado, pero realmente he pensado en esto, 1031 01:09:36,850 --> 01:09:37,969 y creo que voy a verlo 1032 01:09:37,970 --> 01:09:38,148 a través. 1033 01:09:38,149 --> 01:09:40,090 No creo que vaya a salir. 1034 01:09:43,649 --> 01:09:45,069 Vamos, Ernie. 1035 01:09:45,750 --> 01:09:47,010 Es tiempo de Navidad. 1036 01:09:47,609 --> 01:09:49,608 No quiero pasar mis vacaciones de Navidad. 1037 01:09:49,609 --> 01:09:51,509 parado aquí en la tierra hablando con 1038 01:09:51,510 --> 01:09:52,010 un autobús. 1039 01:09:53,050 --> 01:09:54,749 Sal y hablaremos de 1040 01:09:54,750 --> 01:09:55,070 esto. 1041 01:09:55,830 --> 01:09:57,529 Tal vez ni siquiera tenga que presentar cargos. 1042 01:09:57,530 --> 01:09:57,930 en ti. 1043 01:09:59,950 --> 01:10:02,150 Frank, quita tu mano de encima. 1044 01:10:03,850 --> 01:10:04,530 Gracias. 1045 01:10:04,930 --> 01:10:07,409 Ahora aléjate de mí, porque realmente 1046 01:10:07,410 --> 01:10:08,210 no me gustas 1047 01:10:10,090 --> 01:10:11,010 ¡Escapar! 1048 01:10:13,390 --> 01:10:14,350 Lo siento, sheriff Frank. 1049 01:10:16,290 --> 01:10:16,770 Lo siento. 1050 01:10:16,990 --> 01:10:18,470 Debes ser parte de la maldita familia. 1051 01:10:18,770 --> 01:10:20,089 Tal vez deberíamos llamar al SWAT de Phoenix. 1052 01:10:20,090 --> 01:10:20,590 formar equipo aquí. 1053 01:10:21,970 --> 01:10:23,610 No te pongas nervioso, Terrence. 1054 01:10:26,390 --> 01:10:28,750 Ernie, supongamos que no vas a salir. 1055 01:10:30,150 --> 01:10:31,530 ¿Qué intentas hacer aquí? 1056 01:10:34,580 --> 01:10:35,400 Está bien, sheriff. 1057 01:10:36,160 --> 01:10:39,520 Quiero gente de prensa aquí con cámaras de televisión, 1058 01:10:39,700 --> 01:10:41,919 y quiero tener una entrevista, una 1059 01:10:41,920 --> 01:10:42,700 rueda de prensa. 1060 01:10:43,640 --> 01:10:45,200 ¿Esto es para tu invento? 1061 01:10:46,240 --> 01:10:47,460 Sí, señor, eso es exactamente. 1062 01:10:52,140 --> 01:10:56,140 Ernie, ¿qué pasa si no puedo configurar eso? 1063 01:10:56,780 --> 01:10:57,660 Quiero decir, ¿entonces qué? 1064 01:10:58,720 --> 01:11:00,799 Bueno, entonces no puedo ser responsable de 1065 01:11:00,800 --> 01:11:01,500 mis acciones. 1066 01:11:03,160 --> 01:11:05,460 Vamos, Ernie, te conozco. 1067 01:11:05,900 --> 01:11:09,059 No eres un terrorista muy convincente, así que 1068 01:11:09,060 --> 01:11:10,100 Mejor vamos a la mierda. 1069 01:11:10,900 --> 01:11:12,579 Voy a subir en ese autobús, tú vas 1070 01:11:12,580 --> 01:11:14,239 para bajar conmigo, y luego nosotros 1071 01:11:14,240 --> 01:11:15,100 todos pueden irse a casa. 1072 01:11:15,760 --> 01:11:16,620 ¡Me golpeó! 1073 01:11:17,320 --> 01:11:18,840 ¡Me está golpeando! 1074 01:11:18,960 --> 01:11:20,220 ¡Haz lo que él dice! 1075 01:11:24,400 --> 01:11:25,700 ¡Senador, por favor! 1076 01:11:26,240 --> 01:11:27,980 ¡Senador, entre aquí! 1077 01:11:28,140 --> 01:11:29,160 ¡Nos matará a todos! 1078 01:11:29,560 --> 01:11:30,539 ¡Nos matará! 1079 01:11:30,540 --> 01:11:30,760 ¡Ay dios mío! 1080 01:11:37,550 --> 01:11:38,430 ¡Mierda! 1081 01:11:38,690 --> 01:11:39,750 ¡Le disparó a esa mujer! 1082 01:11:40,770 --> 01:11:41,770 ¿Están todos bien? 1083 01:11:42,410 --> 01:11:43,390 ¿Están todos bien? 1084 01:11:44,430 --> 01:11:45,909 Mira, lo siento, ni siquiera sabía el 1085 01:11:45,910 --> 01:11:46,509 La cosa estaba cargada. 1086 01:11:46,510 --> 01:11:48,010 Lo siento, fue sólo un error. 1087 01:11:49,550 --> 01:11:52,169 Por el amor de Dios, quítale la bala. 1088 01:11:52,170 --> 01:11:54,590 Esa cosa, ¡y ten más cuidado! 1089 01:11:56,690 --> 01:11:57,750 Ernie, deja de disparar. 1090 01:11:57,850 --> 01:11:58,829 Cumpliremos con sus demandas. 1091 01:11:58,830 --> 01:12:00,309 Simplemente no lastimes a nadie en ese autobús. 1092 01:12:00,310 --> 01:12:01,749 Ponte en camino para conseguir una ambulancia. 1093 01:12:01,750 --> 01:12:01,970 aquí. 1094 01:12:02,310 --> 01:12:03,870 ¿Crees que mató a alguien? 1095 01:12:04,090 --> 01:12:04,670 Ernie, ¿hay alguien herido? 1096 01:12:05,710 --> 01:12:07,050 Tenemos una ambulancia en camino. 1097 01:12:07,510 --> 01:12:07,770 ¿Ernie? 1098 01:12:09,090 --> 01:12:10,450 Ernie, habla conmigo. 1099 01:12:12,100 --> 01:12:14,039 ¿Te das cuenta de que cree que disparé? 1100 01:12:14,040 --> 01:12:14,240 ¿tú? 1101 01:12:15,180 --> 01:12:17,699 Sólo estaba tratando de hacerlo parecer 1102 01:12:17,700 --> 01:12:18,760 más realista. 1103 01:12:20,680 --> 01:12:23,820 Ernie, te conseguiremos a tus reporteros de televisión. 1104 01:12:24,360 --> 01:12:26,440 Simplemente no lastimes a nadie en ese autobús. 1105 01:12:39,600 --> 01:12:40,520 Está bien, está bien. 1106 01:12:41,260 --> 01:12:42,940 Eso fue sólo una advertencia, Arlen. 1107 01:12:43,760 --> 01:12:46,379 Así que haz lo que te pido y 1108 01:12:46,380 --> 01:12:49,099 Deja de jugar conmigo y lo conseguiremos. 1109 01:12:49,100 --> 01:12:49,880 va muy bien. 1110 01:12:52,400 --> 01:12:53,900 Oh, chico, eso sonó estúpido. 1111 01:12:55,300 --> 01:12:56,560 Aseguremos esta área. 1112 01:12:57,420 --> 01:12:57,840 ¿Harris? 1113 01:13:00,000 --> 01:13:01,480 Frank, ¿podrías moverte hacia tu izquierda? 1114 01:13:02,160 --> 01:13:02,740 Sí, alguacil. 1115 01:13:04,520 --> 01:13:04,979 ¡Listo! 1116 01:13:04,980 --> 01:13:08,639 ¿Cómo es que tenemos un maldito circo de cristal? 1117 01:13:08,640 --> 01:13:08,900 aquí? 1118 01:13:10,420 --> 01:13:11,780 ¿Qué quieres que haga? 1119 01:13:11,880 --> 01:13:12,959 Hacer lo mejor que pueda. 1120 01:13:12,960 --> 01:13:13,880 Sólo quiero un hombre. 1121 01:13:14,500 --> 01:13:15,600 La cagaste otra vez. 1122 01:13:24,430 --> 01:13:24,910 ¿Ernie? 1123 01:13:39,050 --> 01:13:41,470 El autobús ha sido secuestrado cerca de la ruta 34. 1124 01:13:41,770 --> 01:13:43,290 sólo seis millas al sur de Hatch. 1125 01:13:44,010 --> 01:13:46,549 El sheriff Oling ha descrito la situación como en 1126 01:13:46,550 --> 01:13:47,490 controlar por el momento. 1127 01:13:48,670 --> 01:13:49,490 ¡Dar marcha atrás! 1128 01:13:50,090 --> 01:13:50,710 ¡Manténgase alejado de esto! 1129 01:13:51,390 --> 01:13:52,270 ¡Y tú también regresas! 1130 01:13:53,170 --> 01:13:56,209 Las autoridades ahora han identificado al agresor como Ernest. 1131 01:13:56,210 --> 01:13:56,790 Película. 1132 01:13:57,930 --> 01:13:59,130 Ay dios mío. 1133 01:14:00,270 --> 01:14:02,309 Continuaremos brindándole el 1134 01:14:02,310 --> 01:14:05,590 cobertura puntual de este evento a medida que se desarrolla. 1135 01:14:07,690 --> 01:14:10,350 Tenemos una situación potencialmente explosiva. 1136 01:14:10,930 --> 01:14:12,969 Estás en condiciones de ayudarnos a desactivar 1137 01:14:12,970 --> 01:14:13,130 eso. 1138 01:14:13,710 --> 01:14:15,210 Sabemos que el hombre está armado. 1139 01:14:15,490 --> 01:14:17,230 No creemos que sea necesariamente peligroso. 1140 01:14:17,690 --> 01:14:19,330 Pero es importante que no lo excites. 1141 01:14:19,870 --> 01:14:21,350 No excites a este hombre. 1142 01:14:22,670 --> 01:14:23,070 ¡Alguacil! 1143 01:14:24,970 --> 01:14:26,150 Disculpe, sheriff. 1144 01:14:27,250 --> 01:14:29,109 ¿No creen ustedes que tengo cosas mejores? 1145 01:14:29,110 --> 01:14:30,369 hacer que hablar contigo en este 1146 01:14:30,370 --> 01:14:30,650 momento? 1147 01:14:31,450 --> 01:14:33,250 Terrence, por favor mantén a la gente alejada de mí. 1148 01:14:34,830 --> 01:14:36,729 Escuche, Sheriff, soy amigo de Ernie y 1149 01:14:36,730 --> 01:14:37,249 Creo que lo sé... 1150 01:14:37,250 --> 01:14:37,670 ¡Ahora escucha! 1151 01:14:38,310 --> 01:14:40,190 Aquí tenemos las cosas bajo control, señorita. 1152 01:14:43,030 --> 01:14:45,050 ¿Qué entiende, señorita? 1153 01:14:45,770 --> 01:14:47,489 Es solo que Ernie no quiere hacer daño. 1154 01:14:47,490 --> 01:14:47,889 cualquiera. 1155 01:14:47,890 --> 01:14:50,049 Es solo que cree que su invento 1156 01:14:50,050 --> 01:14:50,750 es real. 1157 01:14:56,970 --> 01:14:58,850 ¿Has visto su invento? 1158 01:15:00,950 --> 01:15:01,670 Sí, señor. 1159 01:15:04,790 --> 01:15:06,130 Entonces, ¿qué es? 1160 01:15:09,550 --> 01:15:09,970 ¿Ernie? 1161 01:15:14,760 --> 01:15:15,580 ¿Sí, sheriff? 1162 01:15:17,440 --> 01:15:19,659 Ernie, la entrevista está lista para comenzar, pero 1163 01:15:19,660 --> 01:15:21,379 hay alguien aquí con quien quiere hablar 1164 01:15:21,380 --> 01:15:21,840 tú primero. 1165 01:15:28,010 --> 01:15:29,330 Ella dice que te conoce. 1166 01:15:29,430 --> 01:15:30,310 Su nombre es Julia. 1167 01:15:33,190 --> 01:15:34,770 Sí, ella sí me conoce. 1168 01:15:36,690 --> 01:15:37,749 ¿Por qué no lo haces? 1169 01:15:37,750 --> 01:15:38,430 Adelante, póntela. 1170 01:15:40,050 --> 01:15:42,070 Presione el botón para hablar, suéltelo para escuchar. 1171 01:15:42,190 --> 01:15:44,530 Hagas lo que hagas, no lo molestes. 1172 01:15:46,390 --> 01:15:49,029 Ernie, imbécil, ¿qué carajo eres? 1173 01:15:49,030 --> 01:15:49,430 haciendo? 1174 01:15:51,050 --> 01:15:51,890 ¿Estás loco? 1175 01:15:52,710 --> 01:15:53,530 ¿Estás enojado conmigo? 1176 01:15:55,830 --> 01:15:57,869 No, no, no estoy enojado contigo. 1177 01:15:57,870 --> 01:15:59,289 Sólo quiero que salgas, eso es 1178 01:15:59,290 --> 01:15:59,610 todos. 1179 01:16:04,120 --> 01:16:07,919 Julia, he hecho algo monumental y necesito 1180 01:16:07,920 --> 01:16:08,800 gente para verlo. 1181 01:16:10,160 --> 01:16:11,320 ¿No tiene eso sentido? 1182 01:16:12,560 --> 01:16:14,360 Sí, Ernie, eso tiene sentido. 1183 01:16:18,400 --> 01:16:20,599 Pero haciéndolo de esta manera, vas a 1184 01:16:20,600 --> 01:16:22,119 hacerte daño, y simplemente no quiero 1185 01:16:22,120 --> 01:16:23,940 Verte lastimado, eso es todo. 1186 01:16:26,640 --> 01:16:27,860 Bueno, eso es muy dulce. 1187 01:16:28,000 --> 01:16:29,140 No voy a salir lastimado, ¿vale? 1188 01:16:29,240 --> 01:16:33,259 Voy a tener mi entrevista y 1189 01:16:33,260 --> 01:16:34,939 entonces voy a salir de inmediato, y 1190 01:16:34,940 --> 01:16:36,180 Entonces podemos hablar, ¿de acuerdo? 1191 01:16:38,400 --> 01:16:39,400 Muy bien, Ernie. 1192 01:16:42,600 --> 01:16:44,440 ¿Y si el invento funciona? 1193 01:16:46,660 --> 01:16:49,100 Quiero decir, ¿y qué? 1194 01:16:54,260 --> 01:16:54,680 ¿Qué? 1195 01:16:57,360 --> 01:16:59,579 Dije, ¿y si el invento funciona, entonces? 1196 01:16:59,580 --> 01:16:59,940 ¿qué? 1197 01:17:00,520 --> 01:17:01,839 Quiero decir, incluso si hay un cielo 1198 01:17:01,840 --> 01:17:03,359 en la pantalla, ¿qué importa eso? 1199 01:17:03,360 --> 01:17:07,799 Porque la mayoría de la gente por aquí cree 1200 01:17:07,800 --> 01:17:09,060 que hay un cielo de todos modos. 1201 01:17:13,000 --> 01:17:15,099 No, Julia, mira, ¿por qué no...? 1202 01:17:15,100 --> 01:17:17,580 Sólo envía a la gente de noticias, ¿vale? 1203 01:17:17,680 --> 01:17:18,799 Y te hablo en unas diez 1204 01:17:18,800 --> 01:17:19,060 minutos. 1205 01:17:20,300 --> 01:17:21,560 No hablemos ahora. 1206 01:17:21,700 --> 01:17:23,419 Sólo envíalos, ¿vale? 1207 01:17:23,420 --> 01:17:23,960 Yo hablaré contigo. 1208 01:17:24,120 --> 01:17:24,659 Cambio y fuera. 1209 01:17:24,660 --> 01:17:26,140 Vamos, Ernie. 1210 01:17:30,070 --> 01:17:30,630 Ernie. 1211 01:17:34,580 --> 01:17:37,240 Ernie, vamos, por favor, habla conmigo. 1212 01:17:42,090 --> 01:17:42,650 Ernie. 1213 01:17:56,420 --> 01:17:57,420 Gracias, Jack. 1214 01:17:57,840 --> 01:17:59,739 Ahora estoy sentado en el autobús Roadrunner. 1215 01:17:59,740 --> 01:18:01,980 que fue incautado aproximadamente a las 11 a.m. 1216 01:18:02,820 --> 01:18:03,460 ¿Disculpe? 1217 01:18:03,680 --> 01:18:04,960 No fue incautado. 1218 01:18:06,020 --> 01:18:07,740 Simplemente decidimos parar. 1219 01:18:08,400 --> 01:18:08,820 ¿Nosotros? 1220 01:18:09,380 --> 01:18:14,439 Sí, ese soy yo, Ernie Black y Fleetwood. 1221 01:18:14,440 --> 01:18:18,360 Consejo de Caridad del municipio, encabezado por la Sra. Emily Southwick. 1222 01:18:19,980 --> 01:18:21,460 ¿Por qué has hecho esto, Ernie? 1223 01:18:22,600 --> 01:18:27,719 Bueno, soy inventor y quería 1224 01:18:27,720 --> 01:18:29,619 dejar que el público en general conozca mi trabajo 1225 01:18:29,620 --> 01:18:31,140 de una manera que llame su atención. 1226 01:18:31,840 --> 01:18:33,320 Este es un invento muy importante. 1227 01:18:35,820 --> 01:18:36,380 ¡Ernie! 1228 01:18:38,600 --> 01:18:39,540 Lo lamento. 1229 01:18:39,820 --> 01:18:40,020 Lo lamento. 1230 01:18:40,120 --> 01:18:40,880 Lo conozco. 1231 01:18:42,060 --> 01:18:44,099 Quiero decir que... 1232 01:18:44,100 --> 01:18:45,500 Fran, Fran, desconecta la máquina de discos. 1233 01:18:46,660 --> 01:18:48,999 Nadie saldrá lastimado y 1234 01:18:49,000 --> 01:18:50,699 mi dispositivo va a ayudar mucho 1235 01:18:50,700 --> 01:18:51,820 de personas tremendamente. 1236 01:18:52,820 --> 01:18:55,999 Así que todo esto es sólo una elaborada publicidad. 1237 01:18:56,000 --> 01:18:56,400 truco? 1238 01:18:57,840 --> 01:18:58,360 No. 1239 01:18:59,620 --> 01:19:00,100 No. 1240 01:19:00,980 --> 01:19:02,140 No, no lo entiendes. 1241 01:19:02,240 --> 01:19:03,100 Nadie lo entiende. 1242 01:19:03,220 --> 01:19:04,759 No soy un truco, y esto es 1243 01:19:04,760 --> 01:19:06,220 ¡no es un truco! 1244 01:19:08,160 --> 01:19:15,220 Quiero que la gente vea. 1245 01:19:17,020 --> 01:19:20,059 Sólo intento hacer feliz a la gente y 1246 01:19:20,060 --> 01:19:21,760 es muy sencillo. 1247 01:19:22,500 --> 01:19:26,759 La gente suele estar triste o confundida y 1248 01:19:26,760 --> 01:19:28,819 Lo saben, pero no pueden hacer nada. 1249 01:19:28,820 --> 01:19:29,360 al respecto. 1250 01:19:30,040 --> 01:19:31,279 Bueno, creo que se me ocurrió algo. 1251 01:19:31,280 --> 01:19:33,019 eso puede cambiar todo eso, y yo puedo 1252 01:19:33,020 --> 01:19:35,700 Entiendo que ustedes piensen, bueno, ese chico está loco, 1253 01:19:35,920 --> 01:19:38,720 o no parece un gran inventor. 1254 01:19:39,520 --> 01:19:40,999 Pero he trabajado en esto de verdad. 1255 01:19:41,000 --> 01:19:42,400 mucho tiempo, durante años. 1256 01:19:43,220 --> 01:19:45,639 ¿Puedes decirnos, decirle al mundo ahora? 1257 01:19:45,640 --> 01:19:47,000 ¿Cuál es tu invento? 1258 01:19:48,000 --> 01:19:48,880 Sí, sí, puedo. 1259 01:19:49,020 --> 01:19:52,520 Tengo algunas fotos y un diagrama. 1260 01:19:53,920 --> 01:19:56,199 Um, no sé si estos... 1261 01:19:56,200 --> 01:19:57,020 No, simplemente hazlo. 1262 01:19:59,700 --> 01:20:02,999 Realmente no tengo un nombre para eso. 1263 01:20:03,000 --> 01:20:06,599 todavía, pero, eh... 1264 01:20:06,600 --> 01:20:11,059 Esencialmente lo que hace es, um, mostrar 1265 01:20:11,060 --> 01:20:16,159 una imagen en vivo del cielo en esta pantalla 1266 01:20:16,160 --> 01:20:16,700 justo aquí. 1267 01:20:17,540 --> 01:20:19,819 He estado tratando de dar algunos toques finales. 1268 01:20:19,820 --> 01:20:21,120 a tiempo para Navidad. 1269 01:20:22,020 --> 01:20:23,480 ¿Cómo funciona, Ernie? 1270 01:20:24,240 --> 01:20:28,500 Oh, bueno, el componente principal es la antena, 1271 01:20:28,720 --> 01:20:31,119 que está aquí, que por supuesto no recibe 1272 01:20:31,120 --> 01:20:32,400 Señales regulares de televisión. 1273 01:20:32,800 --> 01:20:35,279 Y luego esto de aquí es un convertidor. 1274 01:20:35,280 --> 01:20:38,619 El resto es básicamente bonito. 1275 01:20:38,620 --> 01:20:41,660 Televisor sencillo y corriente con algunas modificaciones menores. 1276 01:20:43,180 --> 01:20:48,559 Um, tengo algunos esquemas, pero esos 1277 01:20:48,560 --> 01:20:49,580 son un poco difíciles de entender. 1278 01:20:49,960 --> 01:20:50,560 Sí. 1279 01:20:51,600 --> 01:20:53,800 ¿Puedes decirnos cómo es el cielo? 1280 01:20:56,340 --> 01:20:56,940 Bueno. 1281 01:21:00,080 --> 01:21:00,679 Eh... 1282 01:21:00,680 --> 01:21:04,920 Bueno, es muy parecido a la vida, pero diferente. 1283 01:21:05,540 --> 01:21:06,019 Es... 1284 01:21:06,020 --> 01:21:07,260 Es mejor. 1285 01:21:08,700 --> 01:21:11,260 Y la gente puede ver a sus familiares. 1286 01:21:12,360 --> 01:21:14,580 He estado buscando a mis padres. 1287 01:21:14,860 --> 01:21:19,219 Uh, no los he visto todavía, pero estoy 1288 01:21:19,220 --> 01:21:19,400 mirando. 1289 01:21:20,440 --> 01:21:23,039 Ernie, ¿puedes ver cómo algunas personas podrían 1290 01:21:23,040 --> 01:21:23,940 ¿Te resulta difícil de creer? 1291 01:21:24,700 --> 01:21:25,160 Por supuesto. 1292 01:21:25,280 --> 01:21:26,000 Sí, por supuesto que puedo. 1293 01:21:26,420 --> 01:21:28,180 Uh, estaría loco si no lo hiciera. 1294 01:21:28,700 --> 01:21:31,099 Pero es por eso que necesito que la gente vea 1295 01:21:31,100 --> 01:21:31,279 eso. 1296 01:21:31,280 --> 01:21:33,999 Um, es por eso que tuve que ir a 1297 01:21:34,000 --> 01:21:35,300 este tipo de extremo. 1298 01:21:35,920 --> 01:21:38,179 Ahora me gustaría invitar a todos los interesados. 1299 01:21:38,180 --> 01:21:40,319 partes con conocimiento adecuado de este tipo de 1300 01:21:40,320 --> 01:21:42,219 cosa para venir y echar un vistazo 1301 01:21:42,220 --> 01:21:44,519 mi dispositivo y determinar si lo que estoy diciendo 1302 01:21:44,520 --> 01:21:45,900 no es la verdad absoluta. 1303 01:21:46,880 --> 01:21:48,659 ¿Podemos ir a ver este invento de 1304 01:21:48,660 --> 01:21:48,840 ¿tuyo? 1305 01:21:50,140 --> 01:21:51,040 Sí, absolutamente. 1306 01:21:51,220 --> 01:21:51,600 Absolutamente. 1307 01:21:51,720 --> 01:21:53,640 Esa es la idea de todo esto. 1308 01:21:54,000 --> 01:21:57,119 Uh, Dale, ¿podemos conducir hacia el norte por la ruta 1309 01:21:57,120 --> 01:21:57,460 34? 1310 01:21:59,040 --> 01:21:59,460 ¿Ahora? 1311 01:22:00,060 --> 01:22:00,920 Sí, ahora. 1312 01:22:02,040 --> 01:22:03,580 Al sheriff no le va a gustar eso. 1313 01:22:04,480 --> 01:22:06,459 Bueno, entonces el sheriff no tiene muchas opciones. 1314 01:22:06,460 --> 01:22:06,720 ¿Él? 1315 01:22:13,600 --> 01:22:14,160 ¡Jesús! 1316 01:22:14,300 --> 01:22:14,780 ¡Se están moviendo! 1317 01:22:15,340 --> 01:22:16,940 ¡Dispara a esos neumáticos! 1318 01:22:18,980 --> 01:22:19,700 ¿Qué pasa? 1319 01:22:20,820 --> 01:22:21,780 ¡No, no! 1320 01:22:21,960 --> 01:22:22,800 ¡Detén el fuego! 1321 01:22:23,120 --> 01:22:24,240 ¡Detén el fuego! 1322 01:22:24,980 --> 01:22:25,540 ¡Jesús! 1323 01:23:08,570 --> 01:23:09,029 ¡Detén el fuego! 1324 01:23:09,030 --> 01:23:11,390 Walker, tenemos un incendio. 1325 01:23:13,050 --> 01:23:13,990 Saquen los camiones de aquí.